Balletaufführung [dance recital]

Zum vierten und letzten Mal in diesem Schuljahr tanzt Vivian mit ihrer Balletgruppe auf einer großen Bühne. Diesmal ist es die Abschlussaufführung des Balletstudios. Das bedeutet dreieinhalb Stunden Show mit 57 Tanznummern. Damit alles gut läuft, ist am Tag vorher die Generalprobe.
[It's Vivian's fourth dance performance of the season - and sad to say it's the last for this year. The dance recital of Center Stage is on its way, with 57 performances altogether. But we get to enjoy it twice: rehearsal Friday, recital Saturday.]

Gleich geht's los! [Almost time!]

1500 Plätze bietet das Auditorium, die Bühne ist riesig. [The RRISD Performing Arts Center is huge - I am always amazed by the size of high school theatres.]

Julius verbringt die Wartezeit bis zur Aufführung mit Lesen. Zum Glück schaut er sich gerne Shows an, und während die Temperaturen draußen auf Rekordhöhe von 40 Grad ansteigen, verbringen wir insgesamt viereinhalb Stunden in angenehmer Kühle. [Julius is such a good big brother. Patiently, he spends the wait reading, and insists on staying until the very last performance, 4 1/2 hours later.]

Vivians Gruppe hat den ersten Tanz - das Publikum ist begeistert. [Vivian's dance company has the opening performance. Good choice, I would say, it really cheers everybody on, and the girls have so much fun. At the last competition, this dance won the overall prize of "Best Showmanship".]

Damit geht Vivians erstes Jahr mit Tanzwettbewerben zu Ende. Schön war's, und dank der tollen Choreographie von Ms. Bridget und einer super Truppe haben die Mädchen so manch einen zu Tränen gerührt.