Friday, August 29, 2008

[wet oatmeal kisses]

The first morning at home alone without Julius and Vivian felt very weird. It was too quiet. I felt paralyzed by all the things I wanted and needed to do, and I was feeling sad and kind of lost. Like being in the wrong place. It just didn't feel right.

Then followed busy days of riding to school with the bikes, driving Vivian to preschool, work, meetings, forms to fill out, homework to do... And I remembered Sharon saying "Wait until they'll start school." So here we are. The good thing is that Julius loves everything about his school. Today he said, he never wants to be sick again so that he won't miss a day of it.

All I know is that I don't want to miss a day with him and Vivian, and make the best of the time we have together. So as a reminder for myself, here is something I enjoyed reading.

Valentine's Day 2007


"Wet Oatmeal Kisses" by Erma Bombeck

A young mother writes: "I know you've written before about the empty-nest syndrome -- that lonely period after the children are grown and gone. Right now, I'm up to my eyeballs in laundry and muddy boots. The baby is teething; the boys are fighting. My husband just called and said to eat without him, and I fell off my diet. Lay it on me again, will you.''

OK. One of these days you'll explode and shout to the kids, "Why don't you grow up and act your age?"
...and they will.

OR:

"You guys get outside and find yourselves something to do. And don't slam the door!"
...and they don't.

You'll straighten up the boys' bedroom neat and tidy -- bumper stickers discarded, bedspread tucked and smooth, toys displayed on the shelves. Hangers in the closet. Animals caged. And you'll say out loud, "Now I want it to stay this way.''
...and it will.

You'll prepare a perfect dinner with a salad that hasn't been picked to death and a cake with no finger traces in the icing, and you'll say, "Now, there's a meal for company.''
...and you'll eat it alone.

You'll say: "I want complete privacy on the phone. No dancing around. No demolition crews. Silence! Do your hear?''
...and you'll have it.

No more plastic tablecloths stained with spaghetti.
No more bedspreads to protect the sofa from damp bottoms.
No more gates to stumble over at the top of the basement steps.
No more clothespins under the sofa.
No more playpens to arrange a room around.
No more anxious nights under a vaporizer tent.
No more sand on the sheets or Popeye movies in the bathrooms.
No more iron-on-patches, wet, knotted shoestrings, tight boots, or rubber bands for ponytails.

Imagine. A lipstick with a point on it.
No baby sitter for New Year's Eve.
Washing only once a week.
Seeing a steak that isn't ground.
Having your teeth cleaned without a baby on your lap.
No PTA meetings.
No car pools.
No blaring radios.
No one washing her hair at 11 o'clock at night.
Having your own roll of Scotch tape.

Think about it. No more Christmas presents out of toothpicks and library paste.
No more sloppy oatmeal kisses.
No more tooth fairy.
No giggles in the dark.
No knees to heal, no responsibility.

Only a voice crying, "Why don't you grow up?'' and the silence echoing,
"I did."

Monday, August 25, 2008

Erster Schultag [first day of school]

Heute endlich ist es soweit: erster Schultag. Julius hat die Tage gezählt. Stolz trägt er seinen Tornister und das T-Shirt, das er beim Spieltreffen der Schulanfänger selbst gemacht hat. Er will unbedingt mit dem Fahrrad fahren. So hat er es sich seit Wochen ausgemalt. Also packen wir Vivian in den Fahrradanhänger, und los geht's.

Zwanzig Kinder, eine Lehrerin. Einige Kinder weinen, Mütter mit Tränen in den Augen auf dem Flur - es geht ziemlich turbulent zu. Julius ist guter Dinge, er verstaut seine Sachen und macht sich gleich an seinem Platz an die Arbeit. Vivian heult zum Abschied: Sie möchte am liebsten bleiben.

Als wir Julius um halb drei abholen, kommen wir auf dem Heimweg in einen Regenguss. Das schreckt Julius allerdings nicht von seiner Begeisterung für's Radfahren ab.





Weil die Schultüte hier unbekannt ist, und der Morgen etwas hektisch, gibt es sie als Überraschung am Nachmittag zuhause. Und Vivian bekommt einen "großen" Rucksack für ihren Kindergarten.














Vivians erster Vormittag im Kindergarten mit den "Großen".

Thursday, August 21, 2008

Willkommen, kleine Lisa Helene! [welcome little Lisa Helene]

Heute haben wir die beste Nachricht überhaupt bekommen: Am 17. August hat die kleine Lisa Helene in München das Licht der Welt erblickt. Ich habe ein paar Freudentränen vergossen, und wir freuen uns alle riesig mit Jens und Julia (deren Idee übrigens der Name Julius war) über dieses "Happy End", das ja eigentlich erst der Anfang ist. Willkommen auf dieser Welt, kleine Lisa, und willkommen in der Welt der Eltern, Julia und Jens. Mit jedem Baby werden auch zwei neue Menschen geboren, eine Mutter und ein Vater, die es vorher noch nicht gab. Wir vermissen Euch!

We are overjoyed about the birth of little Lisa Helene on August 17th in Munich, Germany. We are so happy for our dear friends Julia and Jens about this happy end and new beginning. With every baby a mother and a father are born, two people who didn't exist before. We miss you!

Reinhard Mey: Menschenjunges

Monday, August 18, 2008

Besuch in Dallas [Visit in Dallas]

Nach einem Jahr endlich besuchen wir Shari, Jeff, Melissa und Jonathan in der Nähe von Dallas. Und weil wir so viel Freude am Campen haben, nehmen wir unseren Anhänger als Gästezimmer mit. Was wären die amerikanischen Sommerferien ohne einen echten "Roadtrip" und "Camping in your own backyard" (Camping im eigenen Garten). Eigentlich ist die Fahrt nach Dallas ja nicht so lang, knapp vier Stunden, aber dann platzt auf der Hälfte ein Reifen des Campers und macht die Reise zu einem kleinen Abenteuer, das wir unbeschadet und mit Hilfe freundlicher Menschen überstehen - von einer Reisegruppe im Bus nach Chicago, von denen vier hilfsbereit den Reservereifen wechseln, über den freundlichen Reifenverkäufer vier Ausfahrten weiter bis zur netten Dame bei McDonald's.

[Finally, after one year we visit Shari, Jeff, Melissa and Jonathan near Dallas again. And since we enjoy camping so much, we take our camper along. What would the summer be without road trips and camping in your own backyard? Well, the drive to Dallas actually doesn't take that long, but one of the tires of the camper bursts on our way and puts an adventuresome twist on our journey.]

Julius freut sich, dass Melissa auch im Camper übernachtet. [Julius is very happy about Melissa spending two nights in our camper. Our first sleep-over!]


Vivian "liest" Jonathan ein Buch vor. [Vivian "reads" a book to Jonathan.]

Ausflug zum Sandy Lake Amusement Park. Ich weiß nicht, wer sich mehr freut: Die Kinder beim Karussellfahren, oder wir Erwachsene beim Zuschauen. [At the Sandy Lake Amusement Park. I don't know who is having more fun: The kids on the rides, or us parents watching them.]





















Am Nachmittag besuchen wir die deutsch-litauische Familie Weiler mit dem vierjährigen Julius, die wir vor einigen Wochen bei IKEA in Austin kennengelernt haben. Sie wohnen nur 10 Minuten entfernt! Die Welt ist manchmal eben doch ein Dorf.

Am Sonntag morgen gehen wir zusammen zur Kirche. Melissa zeigt Vivian den Weg. Die Musik und der Gottesdienst sind sehr bewegend, es geht es um Freundschaft. Ein besseres Thema hätte es für diesen Tag nicht geben können. [Sunday morning, we go to church together. Melissa shows Vivian around. I love the music of the service and the message about friendship. There couldn't have been a better theme for this day.]


















Melissa, Julius und Vivian beim Malen. Melissa hat die Idee, aus ihren Kunstwerken ein Buch für ihre Freunde zu machen. Das findet Julius klasse und macht ebenfalls ein Freundschaftsbuch. [Melissa, Julius and Vivian are making "friendship-books" with drawings as a gift for each other.]





















Bevor wir nach Hause fahren, singen und tanzen die Kinder noch zu ihren Lieblingsliedern vom Sonntag. [Before we leave, the kids sing and dance to their favorite worship music.]


We truly enjoyed the wonderful time together and are very thankful for this special friendship. Even though Dallas seemed a little further away than we thought after a burst tire on our way there and several bad thunderstorms on our way home (yes, everything is bigger in Texas :-) we feel closer.

Saturday, August 9, 2008

Am 8.8.2008 in Fredericksburg


Am symbolträchtigen 8.8.2008 geben sich unsere Freunde Jared und Felisha das Ja-Wort. Im Grünen, so wie man es aus vielen amerikanischen Filmen kennt. [On the meaningful day of 08.08.08, our friends Jared and Felisha get married. Outdoors, like we Germans see it in American movies. In Germany, you get married at the city hall and at church.]

Gespannt warten alle auf das Brautpaar

Die Gegend um Fredericksburg ist wunderschön und erinnert tatsächlich ein wenig an zuhause. Kein Wunder, dass so viele deutsche Einwanderer hierher kamen. Julius und Vivian gefällt es "auf dem Lande", und wir genießen die schöne Feier, zu der auch unsere Nachbarn und Freunde gekommen sind. [The beautiful area around Fredericksburg reminds us of home. No wonder that so many German immigrants settled here. We enjoy the wedding with our neighbors and friends.]




Leider können wir Fredericksburg nicht erkunden, denn am Samstag morgen geht es in aller Frühe nach Hause, wo die erste Einführung an Julius' Grundschule stattfindet. Wie groß er auf dem Foto schon aussieht. Noch zwei Wochen bis Schulanfang... [There's no time to explore Fredericksburg, though. Early Saturday morning, we head back to Kinder Camp at Julius' school. How grown-up he looks on that picture above. Two more weeks until school starts...]

Thursday, August 7, 2008

Strandurlaub auf Mustang Island

Fünf Tage Urlaub im Mustang Island State Park vor der Bucht von Corpus Christi am Golf von Mexico. Bepackt mit allem, was man braucht, fahren wir am Sonntag mit dem Camper im Schlepptau zur Küste. Markus genießt die Fahrt auf der Harley. Arriva!

Wir schlagen unser Camp auf. Hinter den Dünen rauscht das Meer. Ohne die Mosquitos (das Wort "Mücke" wäre eine absolute Untertreibung) wäre es eine richtige Idylle.


Die Bilder vom Strand sprechen für sich.



Wir besuchen die Andersons zwei Campingplätze weiter. Julius und Vivian spielen mit Allie, Amanda und Emily, und lernen neue Freunde kennen.


Und dann kommt am Abend der letzte Ausläufer des Hurricanes "Edouard" zu uns. Die Wolkenformation lässt den gigantischen Wirbel des Sturms erahnen. Unsere Kamera ist wirklich nicht die beste, also kann man sich vorstellen, wie atemberaubend es in natura aussah. Wir packen alles zusammen und fahren zurück zum Camper, doch der Sturm dreht ab, und wir bekommen nur ein paar Regentropfen mit.



Mit riesigen Bauten locken die Souvenirshops Touristen an, und damit natürlich auch uns. Julius würde am liebsten einen Einsiedlerkrebs mitnehmen, und Vivian steht wie immer am längsten vor den Ketten und Armbändern.

















Vielleicht wird es ja doch etwas mit der Modellkarriere von Vivian, von der Markus immer spricht? Aber ich wage zu bezweifeln, dass sie jemals ihre Vorliebe für Schokolade aufgibt. Ausgerechnet das Gen hat sie von mir geerbt.



Ausflug mit dem "Krabbenkutter" von Port Aransas aus.


In das etwas lustlos ausgeworfene Netz verirren sich ein paar Fische, Krebse und Shrimps. Die Einsiedlerkrebse aber bleiben die Favoriten. Und natürlich die Delfine, die in der Bucht schwimmen.



















Das war's.