Erster Tanzwettbewerb [first dance competition]

Vivians erster Tanzwettbwerb am 27. März. Mir fehlen die Worte. Zum Glück habe ich die beiden Tänze, die Vivian seit September mit ihrer Balletgruppe einstudiert hat, mit Video aufgenommen. Video folgt. Vor der Aufführung wärmt Vivian sich auf.


Nach den Tänzen wartet Vivian gespannt. Ob sie wohl auch eine Auszeichnung bekommt?

Aller Tänzerinnen der Tanzschule zeigen erleichtert ihre Auszeichnungen. Vivian ist in der ersten Reihe, dritte von links.

Die Blumen dürfen natürlich nicht fehlen.

Die Musik zu Vivians Balletstück rührt mich immer wieder zu Tränen. Als Keinste in ihrer Balletgruppe hat Vivian eine kleine Rolle in der Choreographie: Sie ist das kleine Mädchen,"little girl" aus dem Lied "Hello World" der Gruppe Lady Antebellum (Country Pop Stars, mit 5 Grammys dieses Jahr ausgezeichnet), das uns zulächelt und winkt, "she waves at me, and she smiles at me, hello world..."

[firework]

[spring break]

Während ich beim Deutschen Pavillion bei der SXSW Music Expo in Austin helfen kann, verbringt der Rest der Familie einige ruhige Tage am San Marcos Fluss. Frühlingsduft liegt in der Luft, und der Fluss lockt mit warmem Wasser.

[While I get to work at the official German pavilion at the SXSW Trade Show, the rest of the family spends some relaxing days at Pecan Park on the San Marcos River. Spring is in the air, and the river already warm enough for playing.]

[celebrating the great state of Texas]

Diese Woche feiern wir den großartigen Staat Texas! In der Schule lernt Vivian alle wichtigen Fakten über unseren Bundesstaat. Zum grande Finale dürfen sich die Kinder am Freitag als Cowboys und Cowgirls verkleiden. Da müssen wir natürlich ein Foto mit Vivians Lehrerin machen. [As we are celebrating the great state of Texas this week, the kids at school learn about their state and get to dress up as cowboys and cowgirls.]

Miss Allen, eine der Lehrerinnen in Vivians Jahrgang, ist nicht verkleidet, sondern ein echtes Cowgirl! Da staunen alle nicht schlecht, welche Tricks sie mit Lasso und Peitsche drauf hat. [Not dressed up, but a REAL cowgirl is their Kindergarten teacher Ms. Allen!]

Selbst cowgirls müssen noch viel lernen...