Lake Austin

Ein Wochenende ausspannen am Lake Austin. Bei jedem Campingtrip bricht bei Julius und Vivian die Sammelleidenschaft aus. So haben wir nun nach mehreren Stein- und Muschelsammlungen Federn in allen Größen. Wenigstens können wir Vivian auf diese Weise zu einer "Wanderung" motivieren.



Relaxing at Lake Austin for one weekend. Julius and Vivian add feathers to their rock and seashell collection. The hunt for things is a successful way to motivate Vivian - not an eager walker - for a hike.

Surreal

Nicht ganz in dieser Welt fühlt man sich, wenn die ferne Heimat mit der hiesigen texanischen Wirklichkeit kolidiert. Zu diesen Momenten gehört,

... über einen alten Highway mit gelber Mittellinie bei 40 Grad im Schatten und vorbei an texanischer Landschaft zu brausen und dabei zu "Prinzessin Lilifee" auf CD zu singen.

... beim Einkaufen im gigantischen Lebensmittelmarkt Falco vom "Kommissar" singen zu hören (die NDW hält sich hier hartnäckig im Radio).

... oder an der Kreuzung zwischen Pick-ups von einem Franziskaner-Bierwagen überholt zu werden. Ein wenig surreal ist das schon - vielleicht ist es auch nur ein wenig Heimweh.

Endlich Regen [rain, finally]

Die Kinder bestaunen den Regen, der endlich auf die trockene Erde prasselt. Wegen Blitz und Donner können sie leider nicht durch die Pfützen rennen. [The kids watch the rain we finally get. Lightning and thunder keeps us from stomping through the puddles.]

Winterträume [dreaming of winter]

Dieser Sommer schickt sich an, alle Hitzerekorde der vergangenen Jahrzehnte zu brechen. "Triple Digits" heißen die Rekordtemperaturen, also alles ab 100 Grad Fahrenheit, was etwa 38 Grad Celsius entspricht.

Selbst Vivian ist es langsam leid und freut sich auf den Winter. So sehr, dass sie heute für den abendlichen Gang zum Briefkasten ihre Mütze und Handschuhe tragen will. "Mama, ich will Schnee!" Nach zwanzig Metern landet die Mütze in der Posttasche, aber die Handschuhe müssen dran bleiben. Das mit dem Schnee kann zwar noch ein paar Jahrzehnte dauern, aber auf die erste Kaltfront aus dem hohen Norden freue ich mich schon sehr.

["Mama, I want snow!" With these words, Vivian puts on mittens and a hat for our evening walk to the mail box. And even though snow might be a few decades away, I also dream about the first cold front coming in.]

Tour de HEB [field trip to HEB]

Der heutige Schulausflug bringt uns und unsere Freunde Ethan, Austin und Baby Lauren zu unserem hiesigen Supermarkt.

Miss Joyce weiht uns in die Geheimnisse der gesunden Ernährung ein und erklärt, wie die verschiedenen Obst und Gemüse wachsen. Wir bekommen leckere Kostproben. Vivian isst ihren Obstbecher nicht zu Ende, weil sie darin ein "Happy Face" entdeckt, ein Smiley.

In der Bäckerei sehen wir, wie eine Brotschneidemaschine funktioniert und wie frische Tortillas gemacht werden. Dann dürfen wir einen Hummer aus der Nähe sehen und sogar anfassen.

Wir fliegen an der Feinkosttheke vorbei zum Kühllager für Milchprdukte, wo es ganz schön kalt ist.

Ein Highlight ist der Besuch von H-E-Buddy. Danke HEB, für die tolle Tour! Wir hatten viel Spaß und haben viel gelernt.

Fröhlichen Geburtstag, Vivian! [happy 4th birthday!]

Seit Februar geplant - die Prinzessin Lillifee-Party. Heute ist es endlich soweit. Vivian ist vier Jahre alt.

Kleine und große Prinzessinnen kommen von nah und fern. [Little and big princesses come from near and far.]

The boys stick to cowboys and trains at first, but soon discover the girls' stuff.

Der Kuchen: Prunkstück einer jeden Geburtstagsfeier und für Vivian nach den Gästen der zweitwichtigste Bestandteil der Party. [The fairy princess cake. After her guests the second most important part of the party. When asked what she wanted for her birthday, Vivian's answer always was "Cake!"]





Vivian führt ihren neuen Superhero-Umhang vor, den Lisa für sie genäht hat. Da fällt mir gleich der Spruch von Jens ein: "Nur wer sich für super hält, der ist auch ein Superheld." Na, da brauchen wir uns bei Vivian keine Sorgen machen... Miss Super-V fliegt den Rest des Tages durchs Haus. [Vivian shows her new superhero cape that Lisa made for her. Julius got a matching one, and so Miss Super-V and Mr. Super-J fly through the house for the rest of the day.]





Je später der Abend... Ethan, Austin und Julius bringen Vivian noch ein ganz besonderes Geburtstagsständchen. [The boys sing a special "Happy Birthday" to Vivian. Soooo cute.]

Am nächsten Tag feiern wir gleich noch einmal mit unseren Freunden Addison und Carson. [The next day, we celebrate again with our friends Addison and Carson.]

Samstags ohne Mädels [saturday without the girls]