Monday, November 14, 2011

Gibt es sie wirklich, die Zahnfee? [Is the Tooth Fairy real?]

Gibt's die Zahnfee wirklich? Da gibt's nur eines: ausprobieren! Vivian is uebergluecklich, dass sie als letzte in ihrer Klasse nun auch den ersten Milchzahn verloren hat. Endlich kann sie empirisch pruefen, ob es die "Tooth Fairy", die unter das Kopfkissen gelegte Milchzaehne gegen Bares eintauscht, wirklich gibt. Leider gibt es ein Dilemma: Vivian moechte den Zahn gern behalten, um ihn dem Papa zu zeigen, der gerade unterwegs ist. Und Julius will partout keinen Zahn aus seiner Zahndose herausruecken fuer das Experiment. Also schreiben wir einen Brief an die Zahnfee, mit der Bitte um einen Beweis ihrer Existenz auch ohne beiliegenden Zahn.

Beim Abendessen stellen Julius und Vivian endlose Fragen, die ich mit Unwissenheit abwimmele (schliesslich bin ich ohne Tooth Fairy aufgewachsen, denn die gibt es nur in den USA) oder durch Logik meistere (z.B. warum manche Kinder einen Quarter, d.h. 25 cents, und andere 10 Dollar bekommen - ist doch klar, die Zahnfee nimmt jede Nacht einen bestimmten Betrag mit auf ihre Tour und muss den dann verteilen. Je mehr Zaehne einzusammeln sind, umso weniger Geld ist fuer den einzelnen da. Vom Thema Inflation lasse ich lieber die Finger. Es reicht mir schon, Fragen zu beantworten wie "Warum ist Gold so wertvoll, und warum wird es immer teurer?" Und warum kommen diese Fragen immer, wenn der Fachmann ausser Haus ist???

[Vivian finally lost her first tooth today at school. Now she can find the answer to the most important question: Is the Tooth Fairy real? We will see...]