Einkaufsrausch

In Austin gibt es seit einer Woche einen LEGO-Laden. Klar, da müssen wir hin! Also einmal durch die ganze Stadt gedüst, um in einer der ganz schicken Malls dem Einkaufsrausch zu verfallen. Zum Glück hat Vivian heute morgen meine Garderobe ausgesucht: Goldenes Oberteil und schwarz-goldener Rock.

Im Legogeschäft basteln wir so viele Teile wie möglich in den Behälter. Julius ist auf der Suche nach interessanten Teilen, damit er einfach mal ohne Anleitung mit unseren vorhandenen Klötzen was Tolles bauen kann.

Mit einer kleinen Bimmelbahn verschaffen wir uns den Überblick, was es noch alles gibt.

Vivians Herz schlägt wie immer für den Build-a-Bear-Workshop, wo man Stofftiere sozusagen maßschneidern kann, mit Outfit und allem drum und dran. Seit Jahren sind die Kinder bei jedem Besuch der Mall durch den Laden gestreicht, und ich beschließe, heute hauen wir das Taschengeld auf den Kopf . Vivian sucht sich ein Pferd aus, Julius einen Hund. Zuerst werden die Tiere mit Wattierstoff gefüllt.

Dann bekommt das Tier ein kleines Stoffherz, das vorher nach einem festen Ritual geküsst und gedrückt wird. Für Jungs und Mädchen ist es sogar unterschiedlich.

Zum Schluss kommt noch das "Baden" mit Fönen und Kämmen. Ach ja, und etwas zum Anziehen aussuchen. Julius beschließt, dass sein Hund "Biscuit" nichts zum Anziehen braucht. Damit bekommt Vivians Pferd "Sugar" gleich zwei Kleider und zwei Paar Schuhe. Vivian, Du kannst Dich so glücklich schätzen, den besten großen Bruder auf der ganzen weiten Welt zu haben!

Bevor es nach Hause geht, muss ich noch schnell bei Pottery Barn Kids vorbeischauen, rein für's Auge und Gemüt. Aber mit Vivian geht man meist aus keinem Geschäft mit leeren Händen heraus :-) Die rosafarbene Schmuckdose, die "Für Elise" spielt, gibt es tatsächlich im Angebot und muss unbedingt auch noch mit.

Was funkelt denn da? [twinkle, twinkle]

Während Julius zum Spielen bei seinem Freund Logan weilt, sind Vivian und ich in der Mall zur "Operation Ohrring". Trotz aller Pannen, in deren Verlauf einige Tränchen fließen, ist am Ende alles gut, und dank Lollipop und Karusellfahrt kann Vivian schon wieder lächeln.

[Today is the day: Vivian gets the earrings she has been wanting for so long. The whole process was quite a desaster, but in the end everything is well, and Vivian smiles for the camera.]

Schwimmen lernen [swim class]

Letzter Versuch, mit einem Schwimmkurs weiterzukommen. Nach 6 Wochen Ferien und viel Zeit am Pool schwimmt Julius nach wie vor am besten unter Wasser. Bislang hatten wir nur Enttäuschungen mit Kursen erlebt, die Julius das Schwimmen eher verleidet hatten. Aber Jenni ist eine tolle Schwimmlehrerin, das neue Programm an unserem Pool super, und die Kinder haben sehr viel Spaß beim Lernen.

[After several frustrating swim lesson experiences around town, Julius and Vivian are finally getting somewhere with the new swim program at our neighborhood pool. They love their instructor Jenni, she is awesome!]

Lake Austin

Nach einem Jahr Pause haben wir es geschafft, einen Platz am Lake Austin zu ergattern. Am Freitag kommt Olivia zu Besuch, und die Kinder spielen fast den ganzen Tag am Wasser.

Trotz der Hitze lässt sich Julius nicht von seiner Wander-/Klettertour mit Markus abbringen. Daher stammt auch das schöne Foto von oben mit der tollen Aussicht.

Erst geht es noch recht gemütlich los, aber dann wird es schon ganz schön steil.

Am nächsten Tag fühlt sich Julius zu richtigem Klettern beflügelt. Beim Anblick des Bildes frage ich mich, wie Markus den Jungen bei einem Sturz abfangen will - mit seinem iPhone beim Fotografieren! Zum Glück hat es Julius ganz allein geschafft.

Ansonsten spielen wir den ganzen Tag: Im Camper mit "Vier gewinnt",

draußen beim Frisbeewerfen

und eine Schlamm-Sandburg mit Seegras bauen.

Ausruhen mit Wassereis

Neue Hobbies

Vivian in ihrer neuen Rollschuhausrüstung. So leicht wie es bei den Eiskunstläufern aussieht, so schwierig ist es am Anfang, die Balance zu halten. Bis zur Eislaufprinzessin ist es noch ein weiter Weg.

Julius hat sich von seinen Ersparnissen ein ferngesteuertes Boot gekauft, und beim YMCA Twin Lakes haben wir den optimalen Platz gefunden, um es fahren zu lassen. Julius findet, das ist zehn Mal besser als Videospiele (das gleiche behauptet er vom Fliegen fangen).

Es gibt sogar einen kleinen Sandstrand, wo Vivian eine Sandburg baut - äh, Verzeihung: ein Prinzessinnenschloss.

Fröhlichen Geburtstag, Vivian! [happy birthday!]

Das monatelange Fragen "Mamaaa, wann ist mein Geburtstag???" hat ein Ende: Fröhlichen Geburtstag, Vivian! Julius freut sich riesig mit und breitet den Quilt aus, den er mit mir für Vivian gemacht hat. Natürlich mit Prinzessinnen und Glitzer.

Dazu passt auch das Schloss, das sich Vivian so sehnlich gewünscht hat. Nun haben ihre kleinen Prinzessinnen endlich ein gebührendes Zuhause und müssen nicht mehr in einem Schuhkarton leben. Wie im Märchen vom Aschenputtel (alias Cinderella) quasi.

Und weil Vivian inzwischen zu der Einsicht gekommen ist, dass es heutzutage nicht so einfach ist, eine Prinzessin zu werden, vor allem wenn man noch keine ist, hat sie ein abgewandeltes Karriereziel: Eislaufprinzessin. Man mag denken, dass Texas nun nicht gerade das ideale Terrain dafür sei, aber seit dem Besuch eines Spiels des heimischen Texas Stars Eishockey Teams weiß Vivian, dass Eislaufen im Bereich des Möglichen liegt. Wie auch immer, zur Vorbereitung hat sie sich seit langem Rollschuhe gewünscht:

Julius hilft beim Öffnen der hübsch eingepackten Geschenke. Von Susanne ist eine DVD mit dem "Dschungelbuch" gekommen.

Ihr neues Zipfelshirt zieht sie gleich an.

Und auf dieses Schüleretui, wie Julius es zu seiner Einschulung bekommen hat, hat sie schon lange gehofft. Endlich ist sie fünf Jahre alt!

Vivian freut sich über die Glückwünsche am Telefon und bestaunt gleichzeitig ihre Geschenke.

Die Kerzen zünden wir zum Frühstück an. Vivian war allerdings schneller mit dem Ausblasen als ich mit dem Fotoapparat. Welchen Wunsch sie da wohl so eilig loswerden musste?

Eigentlich hat sie ja nun alles... Am Nachmittag sagt Julius "Vivian, ich habe noch ein Geschenk vergessen!" und gibt ihr einen ganz lieben Drücker. Die zwei...

Zum Abendessen geht es zu Chuck-E-Cheese, dem bei Kindern heiß geliebten Party-Pizza-Restaurant. Keine zehn Pferde würden mich sonst da hinein bringen, aber die strahlenden Gesichter von Vivian und Julius machen es wieder wett. Vivian ist so glücklich, als Chuck E. Cheese ihr höchstpersönlich zum Geburtstag gratuliert.

Sagt mal "Cheese!" - was sonst?

Jungs und Mädels sind jeweils ein Team.

Markus lässt sich von der Casino-Atmosphäre mitreißen und "investiert" nochmals zwei Dollar in Spielmünzen, um beim Autorennen den Jackpot zu knacken. 78 Gewinntickets spuckt der Automat aus. Yeah!

Trotz aller Spiele, die es gibt, ist und bleibt die Bühne der Favorit der beiden. Vivian tanzt, Julius schmeißt die Technik. Ein schöner Abschluss. Jetzt können wir uns auf die nächsten Festivitäten freuen: Die Eröffnung der Football-Saison und Halloween.