Canyon Echoes

Seit dem Sommer lernen Julius und Vivian bei ihrem neuen Klavierlehrer auf der "Native American Flute" zu spielen. Heute konnte Julius sein erstes Stueck aufnehmen, Canyon Echoes. Wunderschoen.

[Julius and Vivian started learning the native American flute with their piano teacher. Today, Julius got to record his first song. Beautiful.]

Tag der Arbeit [Labor Day]

Warum heisst "Labor Day" Tag der Arbeit, wenn man nicht arbeitet? Wahrscheinlich aus dem gleichen Grund, weshalb "Sleepover" (Uebernachtung mit Freunden) so genannt wird, obwohl von Schlafen keine Rede sein kann. Wie auch immer, wir haben Zeit fuer "Spiel des Lebens", und weil Vivian fuer die Schule ein Familienfoto anbringen muss und es wie ueblich kein aktuelles von uns gibt, habe ich einfach mit Selbstausloeser eines geschossen, und nun haben wir ein offizielles Labor Day Foto. 

[Why do you call it "Labor Day", when you actually get the day off? Maybe because of the same reason why you say "sleepover" even though there is little sleeping done... Anyways, we seize the day and play board games, and since Vivian needs a family picture for school homework, we even get an official Labor Day photo.]

Gegen Abend hat es zur Feier des Tages sogar geregnet, wie immer ein Anlass zur Freude im von Duerre geplagten Texas. [We even got some rain today! Not much though. Rain please stay!]

Neues Schuljahr [start of a new school year]

Nach den langen Sommerferien beginnt heute das neue Schuljahr. Fuer Vivian geht es in die dritte Klasse. Julius gehoert nun zu den ganz Grossen an der Grundschule und kommt in die fuenfte. [After a long, but still not long enough :) summer break, we are starting the new school year today. Vivian is now in 3rd grade, Julius is finally on top of the elementary world and in 5th grade.]

J.J. Makeover

Julius' Lego Mindstorm Roboter J.J. (Julius Junior) ist seit heute auf Raedern unterwegs anstatt auf seinen unbeholfenen Beinen. Sieht er nicht suess aus? Jetzt wird eifrig programmiert und getueftelt, vor allem um noch fehlende Teile nachzubestellen, bevor das neue Modell herauskommt. [Julius' Lego robot J.J. got a makeover: Instead of legs, he now has wheels. Isn't he cute? The guys are programming and testing away.]

Hausgast [house guest]

Sophie ist unser Hausgast fuer die naechsten Wochen, waehrend ihre Familie im Urlaub ist. Das macht vor allem Vivian gluecklich, denn mit Sophie kann man so schoen kuscheln, im Gegensatz zu Riley, der am liebsten herumtobt. [Vivian is happy about having Sophie as our guest while her family is on vacation. Unlike Riley, Sophie likes to relax.]

Yogi 2013

Spass beim Mini Golf

Volle Konzentration!

Felishas Smoker macht Maenner munter.

Boo Boo ist Vivians Liebling.

Mit Cindy Bear

Vivian probiert ihre neue Angel aus.

Vier Fische fuer vier Freunde

Naechtliche Streifzuege