Gute Nacht, Zahnfee [good night, tooth fairy]

Julius' dritter Zahn ist heute ausgefallen. Die Riesenlücke ist nicht zu übersehen. Bei der Nachmittagsbetreuung gab es Apfel als Snack, was der seit längerem wackelige Zahn nicht überlebt hat. Nun ist er in der Zahndose, mit Zahn Nummer zwo. Nummer eins ist leider niemals aufgetaucht.

Hier in den USA legen die Kinder den ausgefallenen Zahn vor dem Schlafengehen unter das Kopfkissen, und die Zahnfee kommt in der Nacht, holt den Zahn und hinterlässt etwas Geld. Aber bei Julius ist die Zahnfee arbeitslos - er füllt lieber seine Zahn- als seine Spardose. Gute Nacht, schlaf sacht, Zahnfee.

[Today, Julius lost his third baby tooth. It had been lose for a while, and the apple as snack after school did the trick. But instead of putting his lost teeth under his pillow at bedtime and collecting some money, Julius collects the teeth in a special container, as it is custom in Germany. So good night, sleep tight, tooth fairy...]