Unser Garten [our garden]

Julius präsentiert stolz die Sonnenblumen, die wir aus Samen gezogen haben. [Julius proudly presents the sunflowers we have grown from seeds.]

Gärtnern in Texas ist viel Arbeit. Jeden Morgen wässern wir die Pflanzen. Julius' Garten hat außer dem Apfelbäumchen, das in etwa vier Jahren die ersten Früchte tragen wird, Möhren, Bohnen und einen Himbeerstrauch, den wir von unserer Freundin Karin geschenkt bekommen haben. Wir warten schon gespannt auf die erste Ernte und erfreuen uns in der Zwischenheit an den Sonnenblumen.

[Gardening in Texas is a lot of work, as most of you know. While working in the garden, I often hum The Garden Song: "Inch by inch, row by row, gonna make this garden grow..." Every morning, we water the plants. There is Julius' apple tree that will bear fruit in about four years, and there are carrots, green beans, and a raspberry bush we got from our German friend Karin. While we are waiting anxiously for harvest time to come, we enjoy the pretty sunflowers.]

The Garden Song

Inch by inch, row by row
Gonna make this garden grow
All it takes is a rake and a hoe
And a piece of fertile ground

Inch by inch, row by row
Father, bless these seeds I sow
And warm them from below
'Til the rain comes tumbling down

Pulling weeds and pickin' stones
Man is made of dreams and bones
Feel the need to grow my own'
Cause the time is close at hand

Grain for grain, sun and rain
Find my way in nature's chain
Tune body and my brain
To the music from the land

Inch by inch, row by row...

Plant your rows straight and long
Temper them with prayer and song
Mother Earth will make you strong
If you give her love and care

Old crow watchin' hungrily
From his perch in yonder tree
In my garden I'm as free
As that feathered thief up there

Inch by inch, row by row...

Julius besteht darauf, dass ich das Lied übersetze, damit Oma und Opa es auch verstehen. Also gut, hier mein bester Versuch:

Das Gartenlied

Zoll für Zoll, Reih' für Reih'
wird dieser Garten wachsen und gedeih'n.
Man braucht nur Harke und Hacke
und ein Stückchen fruchtbarer Erde.

Zoll für Zoll, Reih' für Reih'
Vater, segne diese Samen, die ich säh'
und wärme sie, bis der Regen fällt.

Unkraut jäten, Steine aufräumen.
Der Mensch besteht aus harter Arbeit und Träumen.
Ich fühle den Drang etwas zu pflanzen,
denn die Zeit dafür ist da.

Korn für Korn, Sonne und Regen,
ich finde meinen Weg im Lauf des Lebens,
stimme meinen Körper und meinen Sinn
auf die Musik der Erde ein.

Pflanz deine Reihen gerade und lang,
mische sie mit Gebet und Gesang.
Mutter Erde wird dich stärken,
wenn du ihr Liebe und Pflege schenkst.

Die alte Krähe schaut hungrig
von ihrem Ast auf dem Baum herab zu mir.
In meinem Garten bin ich so frei
wie dieser gefiederte Dieb hier.
--------------------------------

"Das Gartenlied" war einer der Songs beim Frühlingsmusical in Julius' Kindergarten im Mai 2007. [The Garden Song was one of the songs performed by the kids of Julius' preschool for the Spring Musical in May 2007.]

Jede Gruppe stellte eine Blumenart, Marienkäfer, Schmetterlinge oder Vögel dar. Julius' Gruppe waren Chrysanthemen. Im Bild oben ist Julius links neben dem Mikro zu sehen. Im Bild unten scheint es fast als würde er mit seiner Freundin Sarah ein Duett singen. Es war eine wundervolle Aufführung, die ich niemals vergessen werde.

[Each class represented a kind of flower, lady bugs, butterflies, and birds. Julius' class were chrysanthemums. In the picture above, you'll find Julius left to the mike. In the picture below, it almost seems as if he and his friend Sarah sang a duet. It was an awesome performance that I will never forget.]