The three R's

[reduce - reuse - recycle] Reduzieren - Wiederverwenden - Recyceln: Was in Deutschland schon lange bekannt ist, sickert auch hier langsam in das Bewusstsein der Texaner. Als wir vor fünf Jahren herzogen und ich zum ersten Mal mit meiner Stoffeinkaufstasche in den Supermarkt kam, gab es ein ziemliches Durcheinander. Alle Einkäufe werden im Serviceparadies USA vom Kassierer in Plastiktüten eingepackt. Inzwischen gibt es überall "Green Bags" zu erstehen, die man zu jedem Einkauf mitbringen kann.

Julius ist auch schon im "3R" Fieber. Verpackungen werden zum Basteln aufgehoben. Aus einem Päckchen zum Beispiel, das einst von Mats und Petra kam, weil wir Kuscheltier Svenni und noch etwas bei unserem Besuch vergessen hatten, bastelt er seit Wochen an einem Puppenhaus für Vivian.

[Julius has become a "3R" enthusiast. He saves empty boxes, tins, bottle caps etc. for his crafts. Since weeks he has been building a doll house for Vivian from a package that friends of ours sent to us. An inspiration is the book we got from the library: "Recycled Craft Box" by Laura C. Martin.]

Solange wir (Schande über uns) noch immer keine Dachrinne mit Regentonne haben, fängt Julius das wenige Regenwasser, das wir im Sommer haben, in Eimern auf. Letzten Donnerstag war es mal wieder so weit, seit Wochen der erste Regen, und die Sturzbäche hätten sicherlich ein großes Fass gefüllt.

[As long as we don't have any gutters and a rainbarrel (shame on us), Julius collects rainwater in buckets. The down-pour from last Thursday, after weeks without rain, would have been enough to fill a huge barrel...]

Wäsche trocknet bei uns wie eh und je an der Luft. Bisher konnte ich noch niemanden umstimmen, auf den Wäschetrockner zu verzichten. Dabei geht es hier wirklich ruckzuck. Letzte Sonntag habe ich zwischen Campingtrip und Fahrt nach Houston an einem Nachmittag mal eben vier Maschinen Wäsche getrocknet.

[Like most people in Germany, I still like to dry my laundry "naturally". We don't even have a dryer. You should really try it. It is better for the material, the laundry smells great, and in winter, when the air inside is very dry, it improves the air quality. Energy used by dryers adds up to more than 10% of the household energy costs in the States. Just a thought :-]

Von einer unserer aktuellen Lieblings-CDs (Jack Johnson and friends: Curious George, Sing-A-Longs and Lullabies) das Lied zu den "3R".