Zum dritten Mal dieses Jahr geht es an den Inks Lake. Es ist einfach der schönste State Park in der Gegend. Julius hilft beim Polieren des Motorrads, denn mit einer staubigen Harley kann es nicht auf die Reise gehen. So können wir schon Donnerstag früh aufbrechen und das Lager aufschlagen; Markus kommt nach der Arbeit nach.
[For the third time this year, we camp at Inks Lake. For us it is the most beautiful state park in the area. Julius helps cleaning Markus' bike, since there is no way of traveling with a dusty Harley. The kids and I head out early on Thursday, and Markus comes later after work.]
Am Freitag müssen Sharon und Markus noch etwas "schaffe" - wireless am Laptop mit Seeblick. Ich fahre mit den Kindern zur Longhorn Cavern. Vorfreude auf die Tour am Eingang zur Höhle. Allie erklärt Vivian, dass sie keine Steine von drinnen mitnehmen darf. Vivian findet das ziemlich lustig. Bei der Tour selbst gibt es aber zu viel zu bestaunen - und auf den Weg zu achten. Für Steinesammeln und Fotos machen ist keine Hand mehr frei.
[On Friday, Sharon and Markus still have to work - wireless of course and with lakeview. So the kiddos and I take a tour to see the Longhorn Cavern. Everybody is excited before the tour starts. Allie explains to Vivian what our tour guide has said "Don't pick up any rocks!" Vivian thinks that's funny. She loves nothing more than picking up rocks... But in the cave, there is so much to see, and we need to hold hands, so there is no time to gather rocks or even to take pictures anyway.]
Vivian holt das Entgangene am Camper nach. Auf der Suche nach Edelsteinen. Diesmal nehmen wir nicht nur einen Stein, sondern einen ganzen Eimer voll mit heim. [Back at the campsite, Vivian catches up with her rock collection and keeps looking for gemstones. This time, we take a whole bucket full of treasures home.]
Wegen des Feuerverbots aufgrund der Trockenheit entfällt leider das Abendprogramm bestehend aus Lagerfeuer und Marshmellows rösten. Als die Sonne untergegangen und der Mond zum Vorschein gekommen ist, bauen David und Markus die Kinoleinwand (Duschvorhang an der Seite vom Trailer) und den Projektor (unser TV-Beamer) auf. Einige Campingnachbarn mit Kindern gesellen sich dazu. Movies im Park. Wir schauen "Alvin and the Chipmunks" und am nächsten Abend "Crocodile Hunter". Testbild mit einem von Julius' und Vivians Lieblingsfilmen, "Cars". Die zwei Hauptfiguren, "Lightning McQueen" und "Sally", sind zum Campen mitgekommen und - o Wunder, obwohl mehrfach verschollen, wieder zuhause angekommen. 
[As the burn ban is still in effect, there is no fire (and no smores) as entertainment after dinner. So after the sun has set, David and Markus set up screen and beamer for "movies in the park". Some camping neighbors with kids join us, and everybody is having a great time.]
Julius sehnlichster Wunsch ist ein Boot. Davon gibt es genügend am See zu bestaunen. Das erstaunlichste (leider ohne Foto) ist ein Oldtimer Auto: Es fährt durch den See und dann einfach die Bootsrampe rauf und weiter auf der Straße. Irre! Die Fahrt im Leihkanu ist inzwischen zur Inks Lake Tradition geworden. Am "Devil's Waterhole" machen Markus, Julius und Vivian eine kleine Klettertour.
[Julius' biggest wish is a boat. So renting a canoe at Inks Lake has already become a tradition. At the "Devil's Waterhole" Markus, Julius and Vivian climb up the rocks.]
Weiterer Luxus ist die Verpflegung: Es gibt Weizen vom Fass, Chicken Wings und Ribs als "Snack" (ratet mal, wer das eingeplant hat...) und Lammspieße, Steaks und Hamburger de Luxe (nach australischer Art mit Ei und allen Beilagen, die man denkbarer Weise auf einen Hamburger packen kann) als Abendessen. Was würden wir nur ohne Davids Luxusgrill machen?
[The food this time is absolute fabulous: We enjoy German wheat beer, Chicken Wings and Ribs as "snacks" (guess whose idea this was) and lamb kebobs, steaks and Australian Hamburger de Luxe as dinner. What on earth would we do without David's grill?]
Good-bye, Inks Lake. Wir kommen wieder.
No comments:
Post a Comment