Sommertage [summer days]

Elf Wochen Sommerferien. Was machen wir eigentlich die ganze Zeit? Hier ein paar Momentaufnahmen. [Eleven weeks of summer. Here are a few snap shots of how we spend our days.]

Radfahren [riding bikes]

Auf dem Spielplatz [visiting parks and our neighborhood playground]

Verkleiden [even the boys like to play dress-up]

Eidechsen auf der Terrasse beobachten [watching lizzards on the back porch]

In unserer Leseecke [our reading corner]


In der Bücherei mit Musikshows und Vorlesestunden [visit our local library for shows and storytime]

Eine Woche Kinderprogramm in unserer Kirche [one week of vacation bible school - amazing!]

Auf der Wasserrutsche im Garten [enjoying the water slide]



Mit Freunden spielen [playdates with friends]

Wunder der Technik: Der neuen Waschmaschine beim Schleudern zuschauen [even watching the spin cycle of our new washer can be entertaining on a hot summer day]



Und immer wieder die Eisenbahn [and always the railroad]

Julius at Lowe's

Ausflug in den Zoo

Ausflug zum Austin Zoo. Eigentlich ist es mehr ein Reservat für arme Geschöpfe, die von verantwortungslosen Menschen als "Haustiere" gehalten wurden. Kaum zu glauben, aber in Texas darf man sich z.B. einen echten Tiger als Hauskatze anschaffen. Im Zoo haben sie wenigstens etwas Auslauf und einen Pool.

Die Affen gefallen den Kleinen am besten, Julius ist von den Großkatzen beeindruckt, aber beim Gebrüll der Löwen ergreift der Rest der Bande die Flucht.

Die Fahrt mit der kleinen Eisenbahn ist wohl der Höhepunkt. Carson ist besorgt, dass ich beim Fotografieren die Abfahrt verpasse. Anschließend gibt es einen Snack. Der Pfau interessiert sich für unsere Goldfischcracker. Aber Füttern ist ja nur bei den Rehen und Ziegen erlaubt.

Die Jungs ziehen die müden Mädels zurück zum Ausgang. Noch ein Abschiedsfoto, dann geht es zurück nach Hause.

Ommmmm

Beim Familientag des Austin Museum of Art können wir bei einer Yoga-Stunde für Kinder mitmachen. Julius und Vivian gefällt es super, vor allem weil die verschiedenen Positionen mit ihren bildlichen Bezeichnungen ihre kindliche Phantasie ansprechen: Frosch, Schlange, Berg, Brücke - Julius und Vivian sind ganz dabei.






Family day at the Austin Museum of Art. We get to enjoy a yoga class for children. Julius and Vivian love the expressions for the different positions and totally get into it: mountain, frog, snake, bridge, and many more. After that we paint with pigments and ice cubes, write on an old type writer and make our own paper-waving-art like one of the exhibits. The family program of the AMoA (every second Saturday of the month) is definitely worth the trip.

Die Ausstellung ist schnell besichtigt, wir machen lieber Kunst selbst - mit Farbpigmenten und Eiswürfeln, passend zu den heißen Temperaturen. Auf einer alten Schreibmaschine schreiben Julius und Vivian ihre Namen, dann machen beide noch ein Papierwebbild.

Erstes Sommerwochenende am Inks Lake [first weekend of summer]

An den wenigen Bildern kann man erkennen, dass wir eine schöne und ein wenig hektische Zeit hatten. Zwischen letztem Arbeits- und Schultag bzw. dem ersten Vormittag Samstagsschule und dem Aufbruch nach Hause hatten Vivian und ich nur einen Tag Zeit.

Vivian genießt beim Malen die Kühle des Campers, während Julius die meiste Zeit auf dem Wasser verbringt. Jede der anderen vier Familien hat ein Boot mitgebracht: Das macht also ein Kajak, ein Tretboot, ein Motorboot mit Schlauchanhänger und ein Partyboot. Nächstes Mal müssen wir eine wasserfeste Kamera mitnehmen, dann gibt es auch mehr Bilder :-)

Abschied feiern [last days of school]

Früher dachte ich immer, es gebe zwei Arten von Zeitrechnungen: Das Kalender- und das Geschäftsjahr. Jetzt wissen wir: Papperlapapp, auf das Schuljahr kommt es an. Und das geht diese Woche zu Ende.

[Before we had children, I always thought there were two kinds of years: the calendar year and the fiscal year. Now I know: What counts is the school year. And that is coming to an end.]

In Vivians Kindergarten wird mit einer Sommerparty das Jahr beendet. Vivian wird ihre Freunde vermissen, und mehr noch unsere Kindergärtnerin Miss Gayle, die sich schon in den zwei Jahren zuvor so lieb um Julius gekümmert hat. Mir fällt der Abschied schwer. Im nächsten Jahr kommt Vivian in die Gruppe für Vierjährige an Julius' Schule.

[Vivian has a splash party at her preschool. We will miss Miss Susan and Miss Gayle, who has been our preschool teacher for three years, dearly.]

An Julius' letztem Schultag bekommt er sein erstes Zeugnis überreicht, außerdem eine Urkunde für sein erstes absolviertes Schuljahr. Jeder Schüler wird für etwas anderes geehrt, bei Julius ist es "der Kreativste". Julius' Klassenlehrerin Mrs. Caudle ist bereits im Mutterschaftsurlaub, das Jahr schließt Mrs. Pechazek (oder kurz Mrs. P.) ab.

Theater!

Wir sind inzwischen Stammgäste im Scottish Rite Children's Theartre in Austin. Die Dame an der Tageskasse kennt uns schon, und als Julius mühsam seine Geldstücke abzählt (er bekommt Taschengeld und darf den Eintritt selbst bezahlen, was für ihn das absolut Größte ist), lässt sie fünfe gerade sein, und erlässt ihm zwei Dollar.

[We've beome regulars at the Scottish Rite Children's Theatre in Austin. Julius is very excited, because this time, he gets to pay for himself with his own money. We have started giving him an allowance, and he is very proud. The play of "Hansel and Gretel" is great, and the witch is very friendly.]

Heute wird "Hänsel und Gretel" gegeben. Die Hexe ist natürlich ganz lieb und erinnert mich an Mrs. Block in Vivians Kindergarten, wie sie immer "my dear" - mein Schätzchen sagt.




Zuhause führen Julius und Vivian sogleich auch eine Show vor. Wie gut, dass es in dem neuen Mondbärheft ein Fingerpuppentheater gibt.

[At home, Julius and Vivian give their very own performance with finger puppets. They are so cute!]