Früher dachte ich immer, es gebe zwei Arten von Zeitrechnungen: Das Kalender- und das Geschäftsjahr. Jetzt wissen wir: Papperlapapp, auf das Schuljahr kommt es an. Und das geht diese Woche zu Ende.
[Before we had children, I always thought there were two kinds of years: the calendar year and the fiscal year. Now I know: What counts is the school year. And that is coming to an end.]
In Vivians Kindergarten wird mit einer Sommerparty das Jahr beendet. Vivian wird ihre Freunde vermissen, und mehr noch unsere Kindergärtnerin Miss Gayle, die sich schon in den zwei Jahren zuvor so lieb um Julius gekümmert hat. Mir fällt der Abschied schwer. Im nächsten Jahr kommt Vivian in die Gruppe für Vierjährige an Julius' Schule.
[Vivian has a splash party at her preschool. We will miss Miss Susan and Miss Gayle, who has been our preschool teacher for three years, dearly.]
An Julius' letztem Schultag bekommt er sein erstes Zeugnis überreicht, außerdem eine Urkunde für sein erstes absolviertes Schuljahr. Jeder Schüler wird für etwas anderes geehrt, bei Julius ist es "der Kreativste". Julius' Klassenlehrerin Mrs. Caudle ist bereits im Mutterschaftsurlaub, das Jahr schließt Mrs. Pechazek (oder kurz Mrs. P.) ab.
No comments:
Post a Comment