Hundepension [dog hotel]

Für die Frühlingsferien haben wir unsere zwei vierbeinigen Freunde "Dog" und "Shep" zur Pflege aufgenommen. Seit Wochen im Kalender angestrichen, sind die Ferien weniger interessant als die Hunde.

[We are dog-sitting our two friends on four legs, Dog and Shep. Since weeks, Julius and Vivian have been looking forward to the grand opening of their dog hotel.]

Ausgerechnet jetzt muss es in Strömen regnen. Klar brauchen wir den Regen nach wochen-, eigentlich monatelanger Dürre... Julius gibt sich Mühe, Shep trotz des Regens bei Laune zu halten. Mit Hunden ziemlich unerfahren, haben wir Shep einen Tennisball zum Spielen mitgebracht, den er in wenigen Minuten zu vielen kleinen roten Fusseln verarbeitet. Wenigstens ist er beschäftigt, während Julius ihn kämmt.

[Perfect timing: It's raining cats and dogs, now that our furry friends are here. Julius does his best to make Shep feel at home. At the pet store, we buy some dog toys. Unexperienced as we are, a tennis ball is among the purchases. Shep chews it up into many little red fuzzy pieces within a few minutes.]

Die Baustelle im Sandkasten steht unter Wasser, aber erfreulicherweise blüht der drei Jahre alte Mountain Laurel (Berg-Lorbeer, auf dem Bild mit Shep im Hintergrund) zum allerersten Mal.

Dog geht mit seinem Ball etwas schonender um und macht es sich auf unserem Sofa gemütlich. Scheint sich ja schon ganz zuhause zu fühlen. Julius und Vivian haben die beiden in ihr Herz geschlossen, und ich sehe dem Abschied besorgt entgegen. [Dog makes himself at home. I am not looking forward to having the kids say good-bye after spring break.]

Aber wir haben ja noch unsere zwei Katzen (vor dem die Hunde übrigens eine Heidenangst haben) und den Hamster (der wiederum überhaupt keine Angst vor den Katzen hat und deshalb in ständige Sicherheitsverwahrung muss). Verkehrte Welt...

Prinzessin Vivian auf dem morgendlichen Spaziergang um den Block. [Princess Vivian on our daily morning walk around the block.]

Die Katzen scheinen Dog mit Absicht aufzulauern. Er traut sich keinen Schritt an ihnen vorbei.

Tiger, das Bild hängt schief! Warst du das schon wieder?! [Messing with our interior... Trouble is Tigers middle name.]