Alles was da kreucht und fleucht [creepy crawly critters]

O.K. Texas, ich mag deine freundlichen Einwohner, das warme Wetter von Herbst bis Frühjahr, den vielen Sonnenschein und deine kulinarischen Köstlichkeiten. Aber mit dem gemeinen oder gemeingefährlichen Krabbelzeug hier habe ich keinen Frieden geschlossen.

[Alright Texas, I like your friendly residents, the warm weather between fall and spring, the plentiful sunshine and your culinary treats. But I probably will never get used to these creepy crawly critters around here.]

Die Schönheit eines Spinnennetzes lasse ich mir noch gefallen, solange keine Schwarze Witwe oder Tarantel der Bewohner ist. Aber eine tote (zugegeben kleine und harmlose) Gartenschlange vor der Haustür zu finden, dazu noch vor dem Frühstück, geht mir zu weit.

[I can admire the beauty of a spider web, as long as there are no black widows or tarantulas in it. But a dead - though small and harmless - garden snake is already too much for me.]

"Wie süß!", ruft Vivian aus und bringt mich mit ihrem Charme (und ausnahmsweise ohne Gequengel) dazu, "Snakey" in eine Plastikbox zu verfrachten und zum "Show & Tell" mit in den Kindergarten zu nehmen. Miss Gayle nimmt es gelassen und Vivians Freunde finden Snakey "cool".

["How cute!" is Vivian's reaction and somehow she gets me to shovel "Snakey" into a plastic shoe box for show & tell at her preschool. Her teacher is very relaxed and her friends think Snakey is pretty cool.]

Zuhause muss Snakey dann doch auf die Terasse. Zwei Tage später weht ein starker Wind den Zaun zum Nachbargrundstück mit Hund um, der sich den halben Tag an den entdeckten "Spielsachen" erfreut. Am Abend finden wir einzelne Gartenschuhe, Bälle und anderes beim Nachbarn verstreut wieder. Nur die Box mitsamt Snakey bleibt verschwunden...