Trunk-or-Treat!

Das Herbstfest an der Schule steht ganz im Zeichen von Halloween. Mit Freundin Allie sind Julius und Vivian bereit für's Süßigkeiten sammeln. Erste Kostümprobe also: Julius geht dieses Jahr als Schaffner wie im Polarexpress, und Vivian ist Ariel die Meerjungfrau. [It's time for the annual fall fest at Julius' and Vivians school. Together with Allie, they are all dressed up and ready for some fun. Julius is a train conductor this year, and Vivian is Ariel, the little mermaid.]

Beim "Trunk-or-Treat" (anstatt des klassischen Trick-or-Treat) haben Eltern ihren Autokofferaum (trunk) gruselig geschmückt und verteilen Süßes an die verkleideten Kinder.

Natürlich macht es auch Spaß, die Kostüme der Freunde zu bestaunen. Hier ist Julius mit Freundin Charlotte als griechische Göttin. [The kids have fun finding their dressed-up friends, like Charlotte as a Greek goddess.]

Logan ist ein gruseliger Pirat. [Logan is a scary pirat.]

Vivian mit Nia aus ihrer Klasse, verkleidet als Fee.

Outdoors

Herbst ist meine liebste Jahreszeit hier. Endlich wieder draußen sein mitten am Tag, eben outdoors. Der Sandkasten kommt wieder zu Ehren, und trotzdem ist es noch warm genug, dass das Eis in der Sonne schmeckt. Noch zwei Wochen, bis der Eiswagen in "Winterpause" geht... [Fall is my favorite time of year. Finally getting outdoors in the middle of the day. Julius and Vivian love to play in our sandpit which was always too hot in the summer.]

Der "Outdoor Song" aus der Sesamstraße ist unsere neue Titelmusik..

Hausgast [house guest]

Beim Camping hat Julius Freundschaft mit einer Eidechse geschlossen, ein Texas Spiny Lizard. Sie hat auch gleich einen Namen bekommen - Liza - und einen warmen Platz an der Sonne. Was soll ich sagen - Julius hat es geschafft, dass Liza bleiben darf und von seinem und Vivians Taschengeld ein Terrarium gekauft. Nun hat "Webby", sein herzallerliebstes Stofftier, tatsächlich einen Artgenossen bekommen.


[While we were camping, Julius became friends with a Texas Spiny Lizard and somehow convinced us that "Liza" absolutely had to stay with us. With his and Vivians allowance, they bought a terrarium and some crickets for food, and since then Liza has been enjoying the lazy life in the sun on our back porch, while Webby - Julius other lizard friend - can keep his warm place on the pillows.]

Camping im Herbst [fall camping at the san marcos river]

Endlich Herbst. Angenehme Temperaturen unter 30 Grad, ein kühler Wind, und trotzdem noch warm genug, um am Wasser zu spielen. Wir probieren einen neuen Campingplatz am San Marcos River aus und sind absolut begeistert.

So lässt sich's aushalten. Unsere Nachbarn Eric und Lisa sind mit dabei, und Kinder und Hunde freuen sich über Spielkameraden.

Holz sammeln für das Lagerfeuer. Julius fängt klein an, dann werden die Zweige und Äste immer größer.

Teamwork!

Endlich ist es kühl genug für ein Feuerchen.

Mittags lockt der San Marcos River.

Julius saust auf seinem neuen Fahrrad.

Vivian fährt lieber Lauren spazieren.

Bei diesem Schnappschuss kommt Markus eine ganz spaßige Idee...

Wenn es so klappt...

... muss doch auch das funktionieren.

Tadaah!

Konkurrenz für die Eichhörnchen: Julius und Vivian sammeln und knacken fleißig Pecan Nüsse. Die Ausbeute ist allerdings mager, nur in jeder zehnten Schale ist eine essbare Nuss, was das Sprichwort bestätigt: Mühsam nährt sich das Eichhörnchen.

Mit Ethan und Austin auf dem Spielplatz

Football spielen

Julius bricht zu einer Erkundungstour auf.

Schön war's hier.

Vivians Teddy Bear Picnic

Diese Woche lernen die Schulanfänger alles über Bären, das Wahrzeichen der Schule. Jeder darf einen Teddy von zu Hause mitbringen, und eine Woche lang dürfen die Bären die Kinder in der Schule begleiten. Freitag morgen dann die große Überraschung: Alle Bären sind weg, ausgerissen! Die Erstklässler verkleiden sich als Bären und gehen auf die Suche. Auf dem Spielplatz folgt dann die große Wiedervereinigung beim Teddy Bear Picnic.

[This week, the Kindergarten classes learn all about bears, and the kids get to bring their favorite teddy bear to school. Friday morning, there is a big surprise: All the bears are gone in search for food. Where did they go??? The children disguise themselves as bears and go on a bear hunt, just to find them outside on the playground having a picnic!]

Vivian ist so glücklich, ihre Isabella in die die Arme zu schließen. Und ich denke etwas sentimental zurück an Julius' Teddy Bear Picnic vor zwei Jahren. Unglaublich, wie "erwachsen" er seitdem schon geworden ist.

[Vivian is so happy to be reunited with teddy bear Isabella, and I get sentimental thinking about Julius' picnic two years ago. Can't believe how much he has grown up since then...]

Neue Abenteuer [new adventures]

Auf dem Lande - bei unseren Freunden David und Sharon draußen, das bedeutet immer Abenteuer. Und heute ganz besonders: Zum ersten Mal darf Julius das Motorcrossrad von Allie ausprobieren. Zuerst wenig begeistert, meinen kleinen Schatz auf einem Motorrad davondüsen zu sehen, muss ich zugeben, dass er es wirklich prima macht, mit viel Gefühl und Vorsicht.

["In the country" - at David and Sharon's - always means adventure for the kids. Especially today: Julius gets to ride on Allie's dirt bike. Boy, o boy - not really comfortable about this at first, I have to admit that he did great! Ever since, Julius has been dreaming about his two favorite things: riding Cutter, and riding the dirt bike. Thank you guys, for having us over and sharing all you have - it's always like a little piece of heaven.]