Neue Abenteuer [new adventures]

Auf dem Lande - bei unseren Freunden David und Sharon draußen, das bedeutet immer Abenteuer. Und heute ganz besonders: Zum ersten Mal darf Julius das Motorcrossrad von Allie ausprobieren. Zuerst wenig begeistert, meinen kleinen Schatz auf einem Motorrad davondüsen zu sehen, muss ich zugeben, dass er es wirklich prima macht, mit viel Gefühl und Vorsicht.

["In the country" - at David and Sharon's - always means adventure for the kids. Especially today: Julius gets to ride on Allie's dirt bike. Boy, o boy - not really comfortable about this at first, I have to admit that he did great! Ever since, Julius has been dreaming about his two favorite things: riding Cutter, and riding the dirt bike. Thank you guys, for having us over and sharing all you have - it's always like a little piece of heaven.]

Agility - Geschicklichkeit

Seit dem Sommer betreiben Riley und ich eine neue Sportart: Agility - Geschicklichkeitstraining. Das hält uns beide ganz schön auf Trab, denn bis Riley und ich zu den Fortgeschrittenen gehören, bin ich an seiner Seite oder zumindest auf den Fersen, wenn er die Hindernisse meistert. Diesmal ist Markus in Chicago, deshalb kommen Julius und Vivian mit zum Zuschauen und Fotos machen. Die Bilder lassen ahnen, dass Riley zu schnell ist, um von der Kamera eingefangen zu werden :-)

[Since the summer, Riley and I have been enjoying the agility classes with Travis Agility Group. While Markus is in Chicago, Julius and Vivian come along to watch and take photos. You can tell that Riley is often moving too fast to be "caught on tape" :-]

Lake Buchanan

Labor Day - Tag der Arbeit. Wir erholen uns von derselbigen am Lake Buchanan für ein langes Wochenende und genießen die Wärme und tollen Sonnenuntergänge an einem der letzten Sommerwochenenden des Jahres.

Julius, Vivian und Allie bestaunen das Wasserflugzeug. Nimm uns mit!

Auch gelb, aber nicht so schnell: das Schlauchboot. Abwechselnd kommen Julius und Vivian ans andere Ufer zum Muschelsammeln.

Am Sonntagabend gönnen wir uns ein besonderes Abendessen bei Coopers BBQ in Llano, laut Markus das beste BBQ Restaurant weit und breit.

In diesen Riesen-Smokern wird den ganzen Tag das Fleisch gegrillt und geräuchert, geliefert von der eigenen Ranch.

Eigentlich soll man ja keine Leute beim Essen fotografieren, aber hier kann ich es nicht lassen. Julius nagt an seinen Schweinerippen, danach kommt die Wurst dran. Dreimal müssen wir ihn zum Hände- und Gesichtwaschen schicken...

Auf dem Rückweg hält Markus für diese malerische Aussicht auf Lake Buchanan, wo man im Winter mit etwas Glück Weißkopfadler zu sehen bekommt, die aus dem Norden an die hiesigen Seen zum Überwintern kommen.

Fehlen nur noch die Sonnenuntergangfotos...

Der erste Apfel [the first, one, and only]

Erntezeit! Der erste Apfel von Julius' Apfelbäumchen ist reif! Leider ist er auch der einzige. Unsere Vermutung: Während der Blüte waren noch nicht genug Bienen unterwegs. Nächstes Jahr werden wir uns rechtzeitig schlau machen und etwas nachhelfen.

Julius und Vivian sind trotzdem sehr stolz auf ihren Apfel - den ganzen Sommer über haben sie das Bäumchen fleißig gegossen. Am Nachmittag teilen wir den Apfel durch vier und genießen ihn frisch. Nächstes Jahr reicht es dann hoffentlich für ein richtiges Erntedankfest mit Apfelkuchen und Apfelmus.


[Here it is, the first, the one and only apple from Julius' apple tree. Maybe there haven't been enough bees around while it was blooming in spring for the very first time. Next year, we'll educate ourselves more about apple farming and hope for some apple pie and apple sauce. Nevertheless, Julius and Vivian are very proud of their first apple. They have been watering the tree all summer long. We devided the apple by four, and it sure was tasty!]

Vivians Namenstag [saint's day]

Heute ist Vivian's Namenstag, und dafür hat sie sich einen Barbie-Prinzessinnen-Kuchen gewünscht. Das How-to-Video mussten wir uns schon oft genug ansehen, und heute ist also der Tag der Tat. Mit einigen Improvisationen (Wer hat schon 3 identische 8" Backformen und eine feuerfeste Glasschüssel??? Und Barbies Beine sind definitiv zu lang - zum Glück hat Vivian eine Tierarztbarbie, die sich berufsbedingt hinkien kann...) gelingt der Kuchen und ist "pünktlich" als Nachtisch zum Abendessen fertig :-)

Erster Schultag [first day of school]

Erster Schultag nach den langen Sommerferien, und der erste richtige Schultag für Vivian. Beide sind ja so aufgeregt. [First day of school after a long summer break. Julius and Vivian are so excited.]

Als sich alle bereitmachen für den Weg zur Schule, guckt Riley ein bisschen so wie ich mich fühle. Ein leeres Haus ist nichts für uns, nicht wahr Riley? [Riley looks like I am feeling right now. We don't like an empty house, Riley, do we?]

Unser Freund Ethan von gegenüber geht in diesselbe Klasse. Darüber freuen sich die beiden natürlich sehr.

Bereit für dem ersten Schultag. Jetzt kann's losgehen! [ready, set, go!]

Aber auch für Julius ist vieles neu: Lehrerin, Klassenkameraden, Klassenraum - alles ist anders.

Am Nachmittag probieren wir den Ton aus, den sich Julius gewünscht hat. [After school, we get creative with the clay Julius wanted to try.]

Vivian zeigt stolz ihren Rucksack für die Schule und ihre neuen Twinkle-Toe-Schuhe. Das ist am nächsten Tag - man sieht das Pflaster am Kinn, wo sie genäht werden musste, nachdem sie sich am Morgen im Badezimmer das Kinn aufgeschlagen hatte. Da kann sie schon wieder lächeln. [Vivian with her new backpack and Light-up Twinkle-Toes the next day, after she had to have stitches from hitting her chin in the bathroom this morning. I am so glad she is smiling again!]

Urlaub am Meer [summer vacation]

Auf geht's ans Meer. Zu einem richtigen amerikanischen Sommerurlaub gehört der Roadtrip. Da ist man mal eben 18 bis 36 Stunden unterwegs, um die Verwandten in Wisconsin oder Disneyworld in Florida zu besuchen. Unsere 5 1/2 Stunden bis zur Golfküste sind ziemlich harmlos, und Julius und Vivian recht vergnügt. Höhepunkt der Fahrt sind diesmal die vorbeirauschenden Baumwollfelder - Wahnsinn! Ich finde es immer wieder klasse, von welch einfachen Sachen sich Kinder restlos begeistern können.


Unser erstes Reiseziel ist Mustang Island vor Corpus Christi.

So schön ist es hier... Strand und Meer von morgens bis abends mit kleinen Pausen.

Julius hat Spaß mit einem Buggyboard, das jemand liegen gelassen hat.

Strandburgen bauen und Muscheln suchen

Mittagspause im Camper. Vivian und Julius bauen zusammen ein Flugzeug mit Lego.

Ups! Das Float erweist sich als nicht besonders wellentauglich.

Obligatorisches Foto vor dem "Haifischgeschäft". Wir durchkämmen die drei Inselläden nach einem Schlauchboot.

Vivian kann sich mal wieder nicht von den Einsiedlerkrebsen losreißen.

Hurra - nachdem wir in jedem der drei Geschäfte zweimal waren, ergattern wir die nachweislich letzten verfügbaren Paddel auf der Insel.

Ahoi!

Unser Riley war natürlich mit von der Partie, hat es aber leider ebsensowenig auf eines der Fotos geschafft wie ich. Weil er den Möwen nicht am Strand nachjagen durfte, hatte er die Verfolgung zu Wasser aufgenommen und sich dabei als ausgezeichneter Schwimmer erwiesen.