Erster Schultag nach den langen Sommerferien, und der erste richtige Schultag für Vivian. Beide sind ja so aufgeregt. [First day of school after a long summer break. Julius and Vivian are so excited.]
Als sich alle bereitmachen für den Weg zur Schule, guckt Riley ein bisschen so wie ich mich fühle. Ein leeres Haus ist nichts für uns, nicht wahr Riley? [Riley looks like I am feeling right now. We don't like an empty house, Riley, do we?]
Unser Freund Ethan von gegenüber geht in diesselbe Klasse. Darüber freuen sich die beiden natürlich sehr.
Bereit für dem ersten Schultag. Jetzt kann's losgehen! [ready, set, go!]
Aber auch für Julius ist vieles neu: Lehrerin, Klassenkameraden, Klassenraum - alles ist anders. 
Am Nachmittag probieren wir den Ton aus, den sich Julius gewünscht hat. [After school, we get creative with the clay Julius wanted to try.]
Vivian zeigt stolz ihren Rucksack für die Schule und ihre neuen Twinkle-Toe-Schuhe. Das ist am nächsten Tag - man sieht das Pflaster am Kinn, wo sie genäht werden musste, nachdem sie sich am Morgen im Badezimmer das Kinn aufgeschlagen hatte. Da kann sie schon wieder lächeln. [Vivian with her new backpack and Light-up Twinkle-Toes the next day, after she had to have stitches from hitting her chin in the bathroom this morning. I am so glad she is smiling again!]
1 comment:
Sweet girl! I'm glad she's smiling again too! Poor thing.
Post a Comment