Muttertag auf dem Lande [mother's day in the country]

Einfach mal raus: Ein unvergessliches Muttertagswochenende bei unseren Freunden auf dem Land. So stellt man sich Texas vor. Nur die Kühe fehlen noch.

Vivian liebt das Baumhaus. [Vivian loves the tree house.]

Faszination Steinhaufen. [Always fascinating for hours of fun: the sand/rock pile.]

Ist doch gut, einen großen starken Bruder zu haben. [Good to have a strong big brother.]

Wie eine Feder im Wind auf dem Trampolin. [Like a feather in the wind.]

"Cutter" ist das beste Pferd überhaupt. [Horse Cutter is the best.]

Streichelzoo mit Enten und Hühnern. [Petting zoo with ducks and chickens.]

"Kuck mal Mama, ein Ei!" ["Look Mommy, a fresh egg!"]

Allie is doing so great with all the animals, especially Cutter.

Nach achtzehn Jahren im Sattel. [It's been 18 years, that I was in a saddle.]

Auf Erkundungstour.

Rylie kann es nicht lassen, als echter Hütehund die Enten zu hüten. [Rylie just can't help it to herd the ducks.]

He really enjoys playing with Aggro.

Vivian posiert für die Kamera - inspiriert von Amandas Abiturfotos. [Vivian poses for the camera - inspired by Amanda's beautiful graduation pictures.]

[Finding Rylie]

Hier ist er, unser neues Familienmitglied: Ein Border Collie namens Rylie. Auf einer Ranch beim Schafehüten aufgelesen und im Tierheim abgegeben, dort von mir per Internet entdeckt, jedoch am gleichen von einer Border Collie Rescue Gruppe aus Houston abgeholt, um vor dem Einschläfern gerettet zu werden, nach vielen E-Mails bei seiner Pflegefamilie in San Antonio wiedergefunden und nach einem Hausbesuch endlich adoptiert: Wir haben mit Rylie den absolut besten Hund gefunden, lieb, treu, verspielt, intelligent und schnell. Hier ein paar Fotos von den ersten Tagen in seinem neuen Zuhause.

[There he is, the newest member of our Family: Border Collie "Rylie". He showed up at a ranch near Lampasas, trying to herd their sheep. Since they didn't need another working dog, he was brought to the city animal shelter, where I found him through Petfinder. But that same day, he was picked up by a volunteer through All Border Collie Rescue in Houston. After several e-mails, his foster family in San Antonio got in touch with me. After they came all the way for the mandatory home visit, we finally got to adopt him. He is the best dog a family could ever wish for: good, loyal, playful, intelligent and active. Here are some pictures of the first days at his new home.]

Wie alle Border Collies ist Rylie sehr aktiv. Ball spielen ist seine Lieblinsgbeschäftigung. [He loves fetching tennis balls.]

Rylie ist zwar ausgewachsen, aber jünger als ein Jahr. Deswegen kaut er noch gern auf allem herum. Er könnte bei Stiftung Warentest als Tester für Hundekauspielzeug anfangen. [Rylie is full grown, but younger than a year. So he still loves his chew toys.]

Nach all dem Rennen und Spielen macht Rylie gern ein Nickerchen. [After all that playing and running, he likes to take a nap.]

I have had puppy fever for quite some time, and have looked at so many dogs up for adoption, and puppies from breeders. During all that time, I have been hoping to find the right dog for us and asked God to grant me that heartfelt wish. There is nothing more powerful than an answered prayer, and in return, He asked me to share this message with you:

Blütezeit! [blooming!]

Einige Jahre früher als gedacht und pünktlich zu Julius' Geburtstag blüht das Apfelbäumchen! Was wie ein Satz zum Üben des Umlauts "ü" klingt, ist für uns Anlass zu größter Freude. Julius macht schon Pläne, was wir mit den Äpfeln alles machen, und ich denke an die letzten zwei Jahre zurück, seit wir das Apfelbäumchen zu Julius' fünftem Geburtstag gepflanzt haben und ich mit dem Schreiben des Blogs begonnen habe.

[A few years sooner than expected and right on time for Julius' birthday, his little apple tree started blooming! Julius is already making plans what to do with all our apples, and I think back to when we planted the tree for Julius' 5th birthday and I started writing this blog.]

Vorgeschmack auf Sommer [a taste of summer]

Frühlingsferien. Das Wetter ist herrlich, kein Wecker, kein Stress - ein Vorgeschmack auf die Sommerferien, die Anfang Juni beginnen. [Spring break - no school, no alarm clock, just relax - it's a sweet taste of summer.]

Mit den üblichen Verdächtigen verbringen wir einige Tage in San Marcos am Fluss. [We spend a few days in San Marcos at the river with the "usual supsects". The first camping trip of the year, and we can't wait for more to come!]

Markus bereitet seine Spezialbeilagen für Hamburger zu.

Zusammen schmeckt es am besten.

Vivian spielt mit der kleinen Lauren.

Vom Winde verweht...

Ethan und Vivian sind ein Herz und eine Seele, malen zusammen, pflücken Blumen und gehen Hand in Hand spazieren.

Highlight Lagerfeuer und Marshmellows rösten

Tolle Bäume zum Klettern oder einfach nur zum Anschauen

Zum Baden oder Spielen ist der Fluss noch zu kalt und diesmal zu reißend. Markus und Julius machen eine kleine Klettertour am Ufer entlang.

Vivian geht lieber Blumen pflücken.

"Papa ist der Beste!"

Ein ganz normal verrückter, schöner Tag

[Ever thought that your crazy days with the little ones ressemble the stories of Laura Numeroff? I love her books. They make me laugh in the midst of all the craziness. Today was such a day, and it was awesome, beautiful, wonderful.]

Manchmal werde ich gefragt (gelegentlich von mir selbst): "Was machst du eigentlich den ganzen Tag?" Ich bin mir sicher, dass einer von diesen Tagen wie heute die Kinderbuchautorin Laura Joffe Numeroff zu ihren Geschichten inspiriert hat.

Markus muss heute nach Chicago. Um 5.35 Uhr morgens fährt er los, zum Flughafen. Zwei Minuten später kommen Julius und Vivian an: Die Katze habe sie geweckt. Drama: Kein Papa zum Kuscheln da. Julius sprudelt vor Ideen für sein QUEST Projekt für die Schule - Thema Buckelwal. Wir müssen unbedingt einige Stellen in seinen Büchern für die Lehrerin mit Zetteln markieren und ein Bild von einem Buckelwal heraussuchen. Es ist viertel vor sechs.



Während ich Butterbrote für die Schule schmiere, klingelt das Telefon: Der kleine Andrew verspätet sich. Julius und Vivian verbringen die "Wartezeit" mit Lesen.


Andrew kommt endlich, ganz verschlafen und natürlich im Schlafanzug. Drei Kinder einkleiden und mit Frühstück versorgen. "Mama, Bella braucht auch Frühstück!"



Ein Wunder: Pünktlich um 7.15 Uhr sitzen alle im Auto, nur ich muss noch schnell die Windschutzscheibe frei kratzen. Hört dieser Winter niemals auf? Zurück zuhause kommen erst Baby Brynn und dann die kleine Makayla. Super Wetter, wir gehen zum Spielplatz, mit einer Hand Kinderwagen schieben, mit der anderen Hand Bollerwagen ziehen, macht null Hände für Fotos.



Vivian kommt mit dem Schulbus nach Hause, die Tasche voll mit Bildern und einem großen Lob von der Lehrerin. Ich könnte sie den ganzen Tag küssen, sind aber zu beschäftigt mit Klavier üben, basteln, lesen, spielen und den üblichen tausend Kleinigkeiten im Haushalt. Um kurz nach drei kommt Julius aus der Schule. Snack, Hausaufgaben für Schule und Klavier bis um vier. Ethan und Austin von gegenüber kommen für eine Stunde zum Spielen.

Vivian in Fußballausrüstung stecken, Zöpfe flechten. Fliegender Wechsel - Andrew und Baby Brynn gehen nach Hause, wir steigen ins Auto. Auf dem Sportplatz suchen wir Vivians Team. Es wird trainiert für Football, Baseball, aber wo sind die kleinen Fußballer? Wir laufen uns schon mal warm bei der Suche. Alle sind spät dran. Kurzes Kennenlernen, dann ein kurzes Training. Vivian ist voll am Ball.


Derweil rennt Julius den Hügel hinterm Spielfeld unermüdlich rauf, runter und entlang, und ich träume von unserer ersten großen Bergwanderung. Selbst aus so großer Entfernung ist Julius' Silhouette deutlich zu erkennen. Meine neue Kamera ist wirklich super.

Nach dem Training muss Julius uns noch unbedingt den "Berg" zeigen. Gerade geht die Sonne unter. Was für ein wunderschöner Tag.