Mustang Island

Zum vierten Mal zieht es uns nach Mustang Island an der Kueste vor Corpus Christi. Diesmal ist alles perfekt: Super Wetter, keine Muecken, kein Seegras, und dazu nette Campingnachbarn.

[For the fourth year, we spend our summer vacation on Mustang Island. We really love it there.]

Diesmal gab es etliche kleine Rochen im flachen Wasser zu entdecken, und auch die braunen Pelikane waren unbeeindruckt von den Urlaubern.

[This year, we saw several little stingrays in the shallow water. They just don't like the camera. The brown pelicans came close, too.]

Spass mit den Boogie Boards in den Wellen. [Boogie board fun in the waves]

Julius und Markus spielen Minigolf, waehrend Vivian und ich einkaufen. [The guys play a round of putt-putt, while the girls go shopping.]

Julius liest Vivian vor. Es geht auch ohne Fernsehen. [Reading in the RV instead of watching TV]

Wir freunden uns mit unseren Nachbarn an, die Kinder spielen prima zusammen, und wir haben eine kleine Pause. [The kids love playing with their new friends, while we get to hang out for a little bit.]

Unser Seehund. Riley und ich nutzen die morgendliche Ruhe fuer einen Spaziergang am Meer. [Riley and I go for a stroll in the morning. Pretty amazing.]

Beim Drachensteigen werden wir fast weggeweht. Hinter den Duenen auf dem Campingplatz klappt es besser.

Die uebliche Inseltour auf Padre Island: Einsiedlerkrebse beim "Padre Islander", Muscheln bei der "Sandburg" anschauen.

Einen Tag haben wir verlaengert, dann mussten wir nach Hause. Auf Wiedersehen bis zum naechsten Jahr. [We stayed a day longer, and the kids did not wat to leave altogether. See you next year, Mustang Island.]