In neuem Gewand [new outfits]

Vivian ist seit zwei Wochen ein Gaensebluemchen [Daisy] bei den Pfadfinderinnen [Girl Scouts]. Gleich geht es zu ihrem zweiten Treffen, diesmal mit ihrer neuen Schuerze. Die einzelnen Bluetenblaetter und Abzeichen muss sie sich erst verdienen. Auch unser Wohnzimmer ist in neuem Gewand: Neue Vorhaenge von IKEA. Als naechstes steht Anstreichen auf dem Programm.

[Vivian is ready for her second Girl Scout meeting, this time with her new tunic. She still needs to earn her Daisy petals, and has been practicing the girl scout promise for today. Our living room got a new outfit, too: I found some nice curtains at IKEA. Painting is next on the list.]

Texas Longhorns Football

Mein erstes UT Football Spiel! Wir sind kurzfristig von Freunden eingeladen worden. Vor dem Spiel geht's zum Tailgating. Rund ums Stadion feiern die Fans ihr Team. "Burnt Orange" wohin man blickt.

[Markus and I are invited by our friends Mandy and Todd to this weekends' UT game - my very first one. I am so excited! We start with tailgating and then make our way to the game. Even though the Longhorns are not playing at their best tonight, I have the best time!]




Ueber 100.000 Zuschauer passen in das Stadion.


Die Band stimmt die Longhorn Hymne an. Unten wird "Big Bertha" ins Stadion gerollt, die Trommel wird bei jedem Touchdown geschlagen. Dann stuermen die Spieler auf das Feld.

Ein neues Schuljahr [new school year]

Nach einer langen Sommerpause faengt heute die Schule wieder an. Julius und Vivian freuen sich darauf, alle ihre Freunde wiederzusehen und neue kennenzulernen. Die Klassen werden ja jedes Jahr neu gemischt. Julius geht nun in die dritte, und Vivian in die erste.

[A new school year starts today. Julius and Vivian are excited to see their friends again and to make new ones. Julius is in 3rd grade now, and Vivian is officially a firstgrader.]

An den Waenden ist noch viel Platz fuer all die tollen Sachen, die da noch kommen.

Einmal strahlen fuer die Kamera, bitte! Julius guckt ein bisschen ernst. Als Drittklaessler ist er jetzt auf der oberen Etage bei den "Grossen". Ob jetzt alles ganz ernst wird, mit vielen Tests und wenig spielen? Hoffentlich nicht!

Mein erster Motorradausflug [t'was about time]

Ich habe heute allen meinen Mut zusammengenommen und meinen ersten Motorradausflug mit Markus auf der Harley gemacht, waehrend Susanne auf die Kinder aufgepasst hat. Wir sind am See entlang gefahren und haben beim "Oasis" fuer eine Rast gestoppt. Es war wirklich toll!

[It took some courage on my side and a lot of encouragement from my sister who stayed home with Julius and Vivian, but today I did it: I went on my first bike ride with Markus. We drove along the lake and stopped at the "Oasis". I really enjoyed it!]

Susanne in Amerika!

Endlich ist sie da! Mein Schwesterherz hat die weite, weite Reise geschafft und besucht uns fuer drei Wochen. Vivian ist ganz angetan vom Mandala-Malbuch. Und dann hat Susanne natuerlich noch viele andere tolle Sachen mitgebracht. Jetzt ist ihr Koffer fast leer und muss dringend aufgefuellt werden! [My sister Susanne made the long journey from Germany to come for a visit. We are all so happy to see her!]

Ich war so aufgeregt, als Vivian und ich sie vom Flughafen abgeholt haben, dass ich ganz vergessen habe, Fotos von Susanne in ihrem schicken Dirndl zu machen. Aber das koennen wir ja noch nachholen.

Fundbuero fuer Hunde [doggie lost and found]

Wir hatten schon wieder einen vierbeinigen Hausgast: "Daisy" lief uns vor unserer Haustuer ueber den Weg, durstig und ohne Halsband oder Hundemarke. Da mussten wir einfach helfen. Nach einem ausgiebigen Bad haben wir Fotos gemacht und in unserem Viertel und drumherum aufgehaengt, das Internet in Bewegung gesetzt und das Tierheim befragt. Nach vier Tagen, in denen Julius und Vivian die kleine Daisy hegen und pflegen, verkleiden, buersten und Gassi fuehren, konnten wir die Besitzer von Daisy alias "Snicker" ausfindig machen.

[Another lost dog found a way into our house and our hearts. After four days of posting signs around the neighborhood, searching the internet and checking with the animal shelters, "Daisy" alias Snicker was claimed by her owners. Julius and Vivian enjoyed having this little furball around, giving her a bath, brushing her coat, dressing up and going for walks around the block. Saying good-bye wasn't easy, but now Riley has all the attention again. Happy end!]

Einmal Stadt und zurueck [downtown with the metrorail]

Wir nutzen die Sommerferien, um endlich mal wieder den MetroRail, unseren Nahverkehrszug nach Austin, zu benutzen. Leider faehrt er nicht am Wochenende; waehrend der Schulzeit sind deshalb Ausfluege schwierig. [We ride the MetroRail to get to Downtown Austin. I wish they would offer a service on the weekends, too. During the school year, we never get to do this. Still loving summer break.]

Heute wird ein Familienprogramm im Kunstmuseum angeboten. Es geht um Abstraktion. Julius und Vivian finden es super. [We visit the Blanton Museum of Art and today's family program: all about abstraction. The kids love it.]

Schoene Aussicht aus dem Arbeitsraum auf das Capitol. [Room with a view...]

Toll geworden, ihr beiden!

Nach einer Mittagspause gehen wir durch die Ausstellung. Mir gefaellt natuerlich der Bergblick. [After finishing their own art, we visit the museum. Not abstract, but I still like this mountain scene.]

Im Juni waren schon einmal mit dem Zug unterwegs gewesen. Da ging es zum Kindermuseum in Austin. [Back in June was the first time we rode the rails this summer and went to the Austin Children's Museum.]

Wir sind frueh dran, und der Lokfuehrer hat Zeit und zeigt uns seinen Arbeitsplatz. [Early birds get a tour.]

Auf der Fahrt schiessen Julius und Vivian viele Fotos. [Julius and Vivian are super excited and take their own pictures.]

[Arriving Austin downtown.]

Wir finden ein huebsches Plaetzchen fuer unsere Mittagspause. [We find a nice picnic spot for our lunch at the corner of Congress and 2nd.]

[At the museum]

Und dann geht's wieder zurueck.