Mythbusters

Biographie auf einer Müsli Schachtel [cereal box biography]

Hier ist Julius' letztes Schulprojekt: Eine Biographie auf einer Cornflakes-/Müslischachtel. Als Person hat er sich Thomas Edison ausgesucht. Ganz schön viel Arbeit, aber er (und ich) haben viel gelernt, und Spaß hat's auch gemacht.

[Here is Julius' latest school project, a biography on a cereal box. He picked Thomas Edison and really enjoyed this project.]

Happy Valentine's Day 2011

Ohne Valentinstag wäre die Zeit zwischen Weihnachten und Ostern schon sehr, sehr lang. Die Kinder freuen sich immer riesig auf den Tag, an dem sie mit den Freunden an der Schule kleine Karten oder Herzen mit Süßigkeiten und anderen kleinen Geschenken austauschen. Zwei Wochen lang haben wir etwa 50 Eulenkarten gebastelt, beschriftet und mit Bleistiften versehen.

Am Morgen kann ich es mir nicht nehmen lassen, den beiden eine kleine Freude zu machen: Julius bekommt einen M& M-Spender, Vivian eine Kelly Barbie. Überraschung geglückt.

An der Schule sind nur zwei Feiern pro Schuljahr erlaubt, deshalb wird die Valentinsfeier als Mathestunde getarnt und die Zutaten für Eiscreme abgezählt.

Vivian mit ihren Freunden Carlos und Ethan.

Jeder verteilt seine Kärtchen.

Vivian guckt schon mal, was sie alles bekommen hat. Eine Süßigkeit dürfen sie auspacken.

Zuhause können Julius und Vivian in Ruhe ihre Schätze begutachten.

100. Schultag [100th day of school]

Heute (2. Februar) wird nicht nur Murmeltiertag gefeiert, sondern auch der 100ste Schultag. Vor allem für die Schulanfänger ist das natürlich eine ganz große Nummer! Vivian macht Schule noch immer riesig Spaß, und sie hat eigentlich schon alle wichtigen Meilensteine erreicht. Eigentlich könnte sie den Rest des Schuljahres zuhause bleiben...

[Today is not only Groundhog Day, but also the 100th day of school. Especially for Kindergarten, this calls for a celebration! Actually, Vivian has already reached all the milestones on her AFL card (Assessment for Learning). So she could stay home the rest of the school year, right? But Vivian loves going to school sooo much.]

Bodyology

Nur weil keine Schule ist, heißt es noch lange nicht, dass man nichts lernt. Wir besuchen mit unseren Freunden Apryl, Olivia und Genevieve die Show "Bodyology" in der LBJ Bücherei auf dem UT Campus und lernen erstaunliche Dinge über den menschlichen Körper und wie man sich gut um ihn kümmert. [We visit the show "Bodyology" by Slim Goodbody with our friends Apryl, Olivia and Genevieve at the LBJ Library in Austin and learn amazing things about the human body and how to take good care of it.]

Vor der großen Fontäne auf dem Universitätsgelände.

Wer braucht einen Spielplatz, wenn es Grashügel und Bäume gibt? [Who needs a playground when you have a grassy hill and trees?]

Fahrradtour [bike tour along brushy creek]

Was macht man mit drei Tagen schulfrei? Seit ich Julius von meinen Wander- und Fahrradabenteuern erzählt habe, träumt er von einer richtigen Fahrradtour. Am liebsten mit Zelt und Schlafsack, aber das machen wir ein anderes Mal. Während Vivian bei einer Freundin ist, laden wir die Fahrräder auf den Pick-up und fahren zum Brushy Creek Regional Trail. Los geht's.

[What to do during three weekdays without school? Julius has been wanting to go on a real bike tour for a long time, ever since I told him about my own hiking and biking adventures. Today we load the bikes on the pick-up and head to the Brushy Creek Regional Trail, while Vivian stays with my friend Darlene.]

Es gibt viel zu sehen auf dem Weg: kleine Brücken, riesige Felsblöcke entlang des Flussbetts, vermeintliche Biberbauten, umgeknickte Bäume von der Flut im letzten Jahr, ein See... drei Stunden sind wir insgesamt unterwegs für 11 Meilen (18 Kilometer). [There is so much to see along the way, it takes us three hours for the eleven miles.]

Einer der Höhepunkte ist die Eisenbahnbrücke aus Holz mit den riesigen Granitblöcken darunter, die einst - bestimmt für den Bau des State Capitols in Austin - von den Frachtzügen fielen. [One of the highlights is the old wooden railroad bridge with the huge granite blocks below, that once fell from the train cars destined for the State Capitol.]

Schneetag [snow day]

Tolle Überraschung: Über Nacht ist Schnee gefallen, und die Schule fällt aus. Wir spielen - nur mit einer kurzen Frühstückspause - den ganzen Morgen draußen.

Riley findet den Schnee auch super.

Schneeballschlacht!

"Hilfe, doch nicht auf den Fotografen!"

Der Schnee ist zwar zu pulverig zum Bauen, aber trotzdem sind die Spielmöglichkeiten endlos...

Auf Wiedersehen, Schnee. Hoffentlich bis zum nächsten Jahr!