Vivians erste Goldmedaille [first gold medal]

Großes Finale beim Kinderturnen vor den Sommerferien. Die Kinder zeigen, was sie alles gelernt haben. Vivian macht begeistert alles mit und erhält am Ende stolz ihre erste Goldmedaille. Und während mache Kinder zu schüchtern sind, ihre Auszeichnung entgegen zu nehmen, steht Vivian wie eine Eins auf dem Siegertreppchen und winkt dem Publikum zu.

Poetry Night

Julius' Schulklasse trägt am Abend Gedichte in der Schulbücherei vor. Anschließend zeigen die Kinder ihren Eltern die Arbeiten ihres ersten Schuljahres. Jeden Tag schreiben und malen sie in ein Journal, zusätzlich gibt es viele kreative Schreib- und Malübungen zu den Themen des Jahres. Kaum zu glauben, das Julius' erstes Jahr in der Schule schon bald zu Ende ist. Am 5. Juni ist der letzte Schultag. Am 24. August kommt er dann in die erste Klasse - first grade!

[Julius' class has poetry night at their school. They recite poems and show some of the work they have done during the school year. I can't believe that his first year at school will be over soon. June 5th is the last day of school, August 24th the first day of the new school year. Julius is excited to be in first grade soon!]

Verregneter Samstag [rainy saturday]

Endlich mal wieder Regen. Kein Grübeln darüber, ob ich nun den Garten wässern soll, oder es noch mal einen Tag drauf ankommen lasse, bevor alles abstirbt.

Wir holen nach, was wir schon seit Wochen vorhaben. Erstens: Vivians Haare schneiden, bevor wir sie in Rapunzel umbenennen müssen.

Zweitens: Ins Kino gehen und den Film "Earth" (Erde) anschauen. Das überwältigende Erlebnis veranlasst Vivian zu einem ungewohnten Nickerchen. Unser Dornröschen (auf Englisch "Sleeping Beauty") wird erst am nächsten Morgen wach.

[The rainy weather lets us catch up with things we have been wanting to do since weeks. First of all, give Vivian a haircut, before she earns the nickname "Rapunzel". Second, watch the EARTH movie. The film is just amazing. Vivian takes a long nap afterwards, and our little "Sleeping Beauty" wakes up the next morning.]

Familienfotos [family pictures]

best friends

Unser Freund David, dem wir bereits die tollen Fotos von Julius' Geburtstagsfeier verdanken, hat Familienfotos von uns gemacht. Mein Lieblingsfoto ist das von Julius und Vivian. "Beste Freunde" hat Vivian früher immer gesagt, wenn sie etwas von Julius wollte. Aber eigentlich sind sie das auch ohne Bestechung.

[Our friend David, who already shot those wonderful pictures of Julius' birthday party, made our family photos today. My favorite is the one of Julius and Vivian.]

QUEST Fair

Seit zwei Monaten ist Julius in einem Förderprogramm für Begabte, das in seiner Schule angeboten wird. Die Kinder durften sich ein Forschungsobjekt aus der Welt der Insekten aussuchen. Julius' Wahl fiel auf die Gottesanbeterin. Davon war er seit letztem Jahr fasziniert, als er solch ein Tier mit Opa Bernd im Garten gesehen hat.

Für die Ausstellung sollten die Kinder ein Fantasie-Modell ihres Insekts erstellen. Julius präsentiert die "Rasenmäher-Gottesanbeterin" mit einem Habitat aus Rasenhaus und Picnic-Tisch. Ob er sich das Tier als Hilfe für seine Mama ausgedacht hat?

[Since two months, Julius has been in the school's QUEST program (Quality Utilization and Enrichment of Student Talents). As his first project, he got to choose an insect to study. Ever since he saw a praying mantis in our backyard with his Opa, he has been fascinated by that insect, so that was his choice. For the fair, the students got to make a model of an imaginary type of their insect. Julius presents his "lawnmower praying mantis" with a grass house and a picnic-table as its habitat. Maybe he was imagining a little helper for Mama :-) ]

Letzter Spieltag [last game of the season]

Am letzten Spieltag der Saison gibt das Team "Fire" (Feuer) noch einmal sein Bestes. Coach Rob schwört die Mannschaft nach der Pause aufs Neue ein. Alle gucken schon ein wenig geschafft. [Pep talk after the break - it is a hot day and the kids are getting tired.]

Leider war dies das allerletzte Spiel für "Fire". In der nächsten Saison müssen Jungs und Mädchen getrennt spielen. Schade! [This was the last game for team "Fire". Next season, boys and girls have to play in separate teams. It was a great team and the coaches (both have girls) were awesome. We will miss them!]

Maifest auf der Pionierfarm [may day at pioneer farms]

Im Mai blühen in Texas keine Maiglöckchen, sondern die vielen großen Opunzien.

Die Scheune ist der Lieblingsplatz von Julius und Vivian. So viele Tiere und Sachen gibt es zu bestaunen, und trotz der Feierlichkeiten geht von diesem alten Gebäude eine seltsame Ruhe aus, ein verschlafener Zauber aus vergangenen Tagen.

Bei der Schmiede [blacksmith]

Fahrt auf dem Heuwagen [hayride]

Der Mann mit dem Brenneisen fertigt Souvenirs für die Kinder aus Holzdachziegeln von der Scheune. [The man with the branding iron makes souvenirs for the kids out of wooden shingles from the barn.]

Beim Schafe scheren [sheep sheering demonstration]

Die Pionierfarm ist auch das "Zuhause" der Biscuit Brothers, und das Live-Konzert ist der krönende Abschluss eines unvergesslichen Ausflugs.