Auf geht's zu Vivians erstem Ausflug mit den Pfadfinderinnen mit Uebernachtung im Zoo von San Antonio. Nach einem gemeinsamen Abendessen bei Chili's kommt die Gruppe mit elf Maedchen und ihren Muettern an. Wir starten mit unserer eigenen Nachtwanderung durch den Zoo! [Vivian's first girl scout outing brings us to the San Antonio Zoo. Their "Roars and Snoars" program is absolutely amazing. We start with our private zoo tour at night!]
Ozelot und Fledermaeuse [ozelot and fruit bats]
Wir lernen jede Menge ueber die Tiere, die wir sehen. [We learn a lot of interesting facts about the animals.]
Stachelschweine [porcupines]
Zurueck im Gebaeude gibt es Tiere zum Anfassen: eine Schildkroete und eine Schlange. Die Ratte ist zu unruhig und laesst sich nur anschauen. [Back at the educational building, we get to learn more about and touch some animals: a turtle and a snake. The rat is too squirmy tonight.]
Dann haben die Betreuer noch etwas Besonderes fuer die Maedchen: Studenten haben die Reste von Beutetieren von Eulen gesammelt, die in einem handlichen Brocken von den Voegeln ausgespuckt werden. Anhand eines Knochencharts sollen die Maedchen herausfinden, welche Tier "ihre" Eule wohl verspeist hat. Vivian ist ganz wissenschaftlich bei der Sache. Ihre Eule hat ein Nagetier, vermutlich eine Ratte, gegessen.
[Then there is a special hands-on activity for the girls: Students had collected owl pellets, these are the remnants (fur and bones) of their prey that they don't digest. The girls get to dissect the pellets and have to find out what animal their owl has eaten. Vivian is up for he scientific challenge and concludes that her owl has eaten a rodent, maybe a rat.]
Danach schlagen wir unser Lager auf, direkt neben dem Possum. [After that, we get ready for bed. Our spot is right next to the possum!]
Am naechsten Morgen geht es mit Voegeln weiter: eine Eule und ein Nymphensittich. [The next morning, we learn more about birds and their adaptations: an owl and a cockatiel. We are very impressed by the silent flight of the owl.]
In der Nacht hat es ein heftiges Gewitter gegeben, und seit Monaten Trockenheit regnet es endlich. Unsere Gruppe macht sich auf, den Rest des Zoos zu erkunden - im stroemenden Regen. Bei den Reptilien ist es zum Glueck warm und trocken. [After months without rain, it is finally raining. In the reptile house, it's warm and dry.]
Vivians liebste Zooerinnerung ist das Fuettern der Papageien mit Nektar. [Vivian's favorite zoo experience is the feeding of the lories with nectar.]
No comments:
Post a Comment