Einmal Temple und zurück [ride the rails]

Seit unserem Besuch im Eisenbahnmuseum in New Braunfels letztes Jahr hat Julius von diesem Ausflug geträumt. Heute (15. Juni) ist es soweit: Wir fahren morgens mit dem Amtrak Zug nach Temple zum Eisenbahnmuseum und am Nachmittag wieder zurück nach Austin.

[Since our visit at the railroad museum in New Braunfels last year, Julius has been dreaming about this field trip: Riding the Amtrak train to the Temple Railroad Museum.]


Der Bahnhof in Austin, der Hauptstadt von Texas, hat die Größe einer S-Bahn-Station im Münchener Umland, und es gibt nur ein Gleis! Julius macht begeistert Fotos, und wir warten darauf, in den Zug zu klettern. [The Station in Austin is on North Lamar, just north of Lady Bird / Town Lake. If you ever want to make this trip: There is lots of free parking! I am amused by the size of the station in the capital of Texas: Not everything is bigger in Texas after all :-)

Die Sitze sind sehr bequem! Da hätte sogar Markus Platz. [The seats are very comfy. They would even fit Markus' size.]

Und man könnte sogar hier schlafen. Und das müsste man auch, wenn man bis zur Endstation des "Texas Eagle" führe: 28 Stunden dauert die Fahrt von Austin nach Chicago. Natürlich gibt es auch Schlafwagen, aber da dürfen wir nicht hin. [You could even sleep in those seats. And you'd have to, if you went all the way to Chicago, the final destination of the "Texas Eagle". 28 hours is what it takes!]

Auf Zugerkundungstour. So viel zu sehen. Wir genehmigen uns ein Frühstück im Speisewagen.

Nach gut 1 1/2 Stunden sind wir in Temple. [After a little more than 1 1/2 hours we arrive in Temple. The station is the museum. Now that's more like it!]

Na, das sieht ja schon eher nach einem Bahnhof aus! Das Museum ist der alte Bahnhof - schick hier! Julius strahlt.

Draußen gibt es alte Wagons, Bremswagen und sogar eine alte Dampflok zu bewundern. Julius kann gar nicht glauben, dass die wirklich mal gefahren ist.

So viele Rohre und Ventile. Sieht aus wie im Polar Express.

Im Museum kann man den Eisenbahnverkehr draußen beobachten und sogar den Funkverkehr mithören - alles Güterzüge.

Die einzige Modelleisenbahn ist leider nicht so groß wie in New Braunfels. [The only model railroad is kind of small compared to the size of the museum. But we hear about the Central Texas Model Railroaders in the building next door. They open once a month on a Saturday.]

Auf einem Spielplatz nebenan gibt es tolle Sprühnebel-Tore, genau das Richtige in der Hitze. [This nice playground is right across the parking lot and has some really cool mist sprayers. We also went to Jack-in-the-Box for lunch and spend an hour reading at the Temple library.]

Wenn man bedenkt, dass wir auf den Zug aus Chicago warten (über 26 Stunden von dort aus), ist eine Verspätung von 45 Minuten gar nicht so übel... [Considering that our train is coming from Chicago (remember - departing 26 hours earlier), the wait isn't too bad. It is only 45 min. late...]

Da ist er, der Texas Eagle, um uns zurück nach Austin zu bringen.

Diesmal gibt es sogar einen Aussichtswagen. [This time, we even have an observation car!]

Zurück in Austin.

Good-bye!