Inks Lake - Camping perfekt

Pferde! [horse camp]

Diese Woche hat Julius sein Pferde Camp. Eigentlich auf therapeutisches Reiten spezialisiert, öffnet dieser kleine Hof im Sommer seine Ställe für pferdebegeisterte Schulkinder. Dazu gibt es noch jede Menge Hühner, Ziegen und Kaninchen - Julius würde am liebsten jeden Tag kommen. Sein Lieblingspferd heißt Patches, und die beiden verstehen sich prächtig, wie das Foto zeigt. Julius ist besonders stolz , dass er sogar schon allein im Trab reiten kann.

[This week is Julius' horse camp. His favorite horse is "Patches", and he is very proud that he can ride all by himself. They have chickens, bunnies and goats, and get to take care of "their" horse. For Julius it's heaven on earth.]

Tierisches Lesevergnügen [bow-wow reading program]

Der Hundeverein, bei dem wir mit Rylie zum Training gehen, hat verschiedene Programme für Schulen, Krankenhäuser und Büchereien. Irgendwann würde ich gern mit Rylie auch daran teilnehmen, aber dafür muss er wohl erst etwas ruhiger und älter sein.

Heute probieren wir das Bow-Wow Leseprogramm bei unserer Bücherei aus: Julius und Vivian lesen (jeweils getrennt) einem speziell ausgebildetem Hund ein Buch vor. Wie man sieht, hat "Thor" sehr viel Geduld. Es ist wirklich toll, wie gut Julius schon liest. Und auch auf deutsch zuhause klappt es schon ganz gut.

[Today, we are at the Leander Public Library for a reading session with a Bow-Wow Reading Dog. The program by Austin Dog Alliance where we take Riley for training classes motivates children to be great readers. Julius and Vivian get 20 min. each to read to "Thor" who proves to be very sweet and soft, and very patient. I hope one day Riley can become a therapy dog, too.]

Fortschritt [work in progress]

Die letzte Schulwoche ohne Hausaufgaben und Fußball nutzen wir, um endlich die Kunstschlosserei für Julius' Modelleisenbahn fertigzustellen. Es war ganz schön knifflig und wir sind stolze Bauherren. Fehlt nur noch die Beleuchtung. [During this last week of school without homework and soccer, we finally finish the locksmith building for Julius' model railroad. It's definitely a work in progress :-]

Abschiedsfeier [end-of-year party]

Abschiedsfeier von Vivians Vorschulklasse. Den sommerlichen Temperaturen entsprechend mit viel Wasser, Seifenblasen und Eis. Ihre zwei besten Freunde Trinity und Aidan wird Vivian sehr vermissen, und natürlich ihre Lehrerin Ms. Martin. Hoffentlich gibt es im neuen Schuljahr ein Wiedersehen! Zur Erinnerung malt Vivian in der letzten Woche ein Bild von ihrer Schulklasse. Erstaunlich, wie gut sie die Frisuren trifft! Bei einigen wusste ich sofort, wer es ist.

"Herzliche Griaß" [greetings from the heart]

Ein Päckchen aus Deutschland! Verschickt von Biggi (mit Vivians "Zwillingsbruder" Daniel und dem schon gar nicht mehr so kleinen Julian aus Bayern), mit lauter Schätzen von daheim: Prinzessin Lillifee für Vivian, Traktoren für Julius, Lokalkrimi vom Chiemsee für mich, und "Jim Knopf und die Wilde 13" und eine Märchen CD für alle. Eigentlich müsste ein Feuerwerk aus dem Computer kommen, so sehr haben wir uns gefreut. Danke!

[My friend Biggi send a package full of wonderful German books, CDs, and toys. This is the closest to home I have been lately!]

Hochzeitstag [15th anniversary]

Anlässlich unseres 15. Hochzeitstages musste ich doch mal durch meine Fotokisten stöbern. Von damals, als es noch keine digitalen Kameras gab. Beim Suchen habe ich durch mehr als 20 Jahre geblättert. So viele Erinnerungen werden wach, schöne, lustige und wehmütige. "Kristallhochzeit" oder "Gläserne Hochzeit" wird der 15. Hochzeitstag genannt, ein Hinweis auf die Zerbrechlichkeit des Glücks und die Klarheit in der Beziehung.

[Today is our 15th wedding anniversary, and I just had to look through my photo boxes. More than 2 decades of non-digital memories, some beautiful or funny, some sentimental or sad. The 15th anniversary is also called "Crystal (or Glass) Anniversary" - reminding us of how fragile we are but also of the clarity in a relationship after 15 years.]

Eines von vielen "guckt mal verliebt" Fotos. [One of many "look happy together" pictures.]

Markus' erstes Auto - das war damals zur Schulzeit, wo wir zusammen kamen. [Markus' first car - that was back in highschool, when we first started dating.]

Aus dem Verlobungsjahr 1994 [our year of engagement] ...

... und heute [and today]

Das gleiche strahlende Lachen. Ich liebe Dich! [The same beaming smile. I love you!]