Happy Halloween

Ein herrlicher Herbsttag, und Julius und Vivian freuen sich auf den Abend von Halloween. Beide höhlen unseren Jack-o-Lantern Kürbis aus. Julius' Gesicht sagt alles: Iiih, fühlt sich das eklig an!

Am Nachmittag feiern wir ein kleines Fest mit Freunden.

Auf die Frage, ob er als Fledermaus Insekten oder Früchte esse, antwortet Ethan wie selbstverständlich "Nein, Süßigkeiten.". [Being asked what Ethan the Bat ate - insects or fruit - he answers promptly "Candy!"]

Vivian als Prinzessin Lillifee und Julius als Hund namens "Dog".

Bei Anbruch der Dämmerung geht es endlich los auf Süßigkeitenjagd.

Going down to Mexico

Die Monarch Schmetterlinge sind wieder auf ihrem Weg von Kanada nach Mexiko und machen einen kurzen Stop in unserem Garten. Wunderschön! [The monarch butterflies are on their way again from Canada all the way down to Mexico. So beautiful!]

Trunk-or-Treat

Erste Kostümprobe vor Halloween. Es geht zum Herbstfest an Julius' und Vivians Schule. Vivian ist eine Fee, Julius ein Hund namens "Dog". Allie kommt als "Drama Queen" mit. Alle drei ernten viele Komplimente und natürlich Süßes beim Trunk-or-Treat. Eltern haben ihre Autos gruselig oder herbstlich dekoriert und verteilen Süßigkeiten. Vivian traut mir nicht und schleppt ihren Stoffkürbis die meiste Zeit selbst.

[Julius and Vivian try out their costumes - we are going to our school's fall fest. Vivian is a fairy, Julius a dog named "dog" after their favorite furry four-legged friend, and Allie joins us as "drama queen".]

Nach Hot Dogs und Hüpfburg geht es schließlich noch zur Verlosung von allerlei Spenden. Vivian wirft alle ihre fünf Tickets in den Korb für einen weißen Weihnachtsbaum mit viel buntem glitzernden Christbaumschmuck. Am Montag erfahren wir, ob wir gewonnen haben. Ich hoffe ja mehr auf den Korb mit Fanartikeln der Texas Longhorns, für den sich Julius entschieden hat...

[At the gift basket raffle, Vivian goes for the white glittery light-up Christmas tree with colorful ornaments. I should have taken a picture - for a German, this is unbelievably kitchy. I set my hopes higher for Julius' favorite, the Longhorn basket.]

Sweetberry Farm Pumpkin Patch

Fast schon eine Tradition: Ausflug nach Sweetberry Farm im Herbst. Auf dem Rückweg vom See nutzen wir die Regenpause, und zum ersten Mal bei diesem Ausflug ist das Wetter herbstlich kühl und das Terrain herrlich matschig. Was für ein Spaß! [Almost a tradition: our visit at Sweetberry Farm in fall. On the way home from Inks Lake, we visit there, and enjoy the cool weather and the lovely mud.]

Vivian genießt es, sich von Julius kreuz und quer herumfahren zu lassen.

Selbst durch das "Texas" Maisfeld bahnen wir uns den Weg mit dem Wagen. Von den elf Schildern mit Seen finden wir nur fünf, aber am Schluss sind wir froh, überhaupt zum Ausgangspunkt zurückzufinden. [In the Texas Maze, we find 5 of the 11 lakes, but in the end, we are most happy about having found the way out of the maze at all.]

Bei der Fahrt mit dem Heuwagen können wir uns etwas erholen. [We catch a breath on the hayride.]

Julius und Vivian pflücken zusammen einen Blumenstrauß aus Zinnien für zuhause. [Julius and Vivian pick flowers to take home.]

Tiere gibt es aller Art - Julius und Vivian freunden sich bei der Brotzeit mit einer Katze an.

Zum Schluss suchen wir Kürbisse für daheim aus. Julius fällt die Wahl schwer. [It's not easy to pick the perfect pumpkin to take home.]

Schließlich haben wir alles beisammen. Vivian freut sich, tatsächlich einen Kürbis in rosa gefunden zu haben. Und ich nehme wie immer einen "Butternut Squash" mit für eine leckere Kürbiscremesuppe. [We finally find the ones we like best. Vivian is overjoyed to have found a pink pumpkin! And I pick a butternut squash for a yummy pumpkin soup.]

Natürlich gibt es auch Riesenkürbisse. [Of course, there are Texas size pumpkins as well.]

Mit vielen Erinnerungen und Kürbissen im Gepäck machen wir uns auf den Weg nach hause, wo Vivian und Julius sogleich unser eigenes "Pumpkin Patch" aufbauen. [We had a blast and take lots of memories home - and pumpkins for our own pumpkin patch.]

Time to say good-bye

Zeit, sich von unseren Hühnerküken zu verabschieden. Allie zeigt Vivian ihre neue Ziege "Spots" - mit Regencape. Es hat wirklich viel geregnet - alle Zweibeiner sind mit Gummistiefeln ausgestattet. [Time to say good-bye to our chicks. I can't believe how much they have grown in just less than two weeks. Allie shows Vivian her new goat "Spots". He looks so cute in his rain coat.]

"Sleeping Beauty" and "Yellow" seem to like the rest of the chicken crew. "Where ever I find my food is my home" seems to be the motto. Hopefully, it will change to "Where ever I lay my egg is my home" in about six months.

Vivian found a butterfly friend - it stuck to her for quite a while.

Unsere neuesten Hausgäste

In Zeiten der Schweinegrippe ist bei uns das Hühnerfieber ausgebrochen. Bei dem Besuch "auf dem Lande" hatte Sharon Julius und Vivian angeboten, ein Küken zu kaufen und bei ihnen einzuquartieren. Keine 24 Stunden später sind die beiden stolze Besitzer eines Kükens. Darf ich vorstellen: "Yellow" (Gelb) und "Sleeping Beauty" (Dornröschen) - man kann sich denken, wer für welchen Namen verantwortlich ist ...

In weniger als zwei Wochen sind die Küken schon so groß, dass sie "wie Hühner auf der Stange" sitzen können. "Sleeping Beauty" ist sogar schon aus ihrem Zuhause geflogen. Olivia und Genevieve staunen nicht schlecht. Morgen kommen die Küken raus aufs Land - bitte legt uns viele gute Eier und nehmt Euch vor den Coyoten in acht!