Mustang Island

Zum vierten Mal zieht es uns nach Mustang Island an der Kueste vor Corpus Christi. Diesmal ist alles perfekt: Super Wetter, keine Muecken, kein Seegras, und dazu nette Campingnachbarn.

[For the fourth year, we spend our summer vacation on Mustang Island. We really love it there.]

Diesmal gab es etliche kleine Rochen im flachen Wasser zu entdecken, und auch die braunen Pelikane waren unbeeindruckt von den Urlaubern.

[This year, we saw several little stingrays in the shallow water. They just don't like the camera. The brown pelicans came close, too.]

Spass mit den Boogie Boards in den Wellen. [Boogie board fun in the waves]

Julius und Markus spielen Minigolf, waehrend Vivian und ich einkaufen. [The guys play a round of putt-putt, while the girls go shopping.]

Julius liest Vivian vor. Es geht auch ohne Fernsehen. [Reading in the RV instead of watching TV]

Wir freunden uns mit unseren Nachbarn an, die Kinder spielen prima zusammen, und wir haben eine kleine Pause. [The kids love playing with their new friends, while we get to hang out for a little bit.]

Unser Seehund. Riley und ich nutzen die morgendliche Ruhe fuer einen Spaziergang am Meer. [Riley and I go for a stroll in the morning. Pretty amazing.]

Beim Drachensteigen werden wir fast weggeweht. Hinter den Duenen auf dem Campingplatz klappt es besser.

Die uebliche Inseltour auf Padre Island: Einsiedlerkrebse beim "Padre Islander", Muscheln bei der "Sandburg" anschauen.

Einen Tag haben wir verlaengert, dann mussten wir nach Hause. Auf Wiedersehen bis zum naechsten Jahr. [We stayed a day longer, and the kids did not wat to leave altogether. See you next year, Mustang Island.]

Texas State Aquarium

Hundeschau zu Vivians 6. Geburtstag [it's a dog show!]

Fuer ihren Kindergeburtstag hat sich Vivian eine Hundeschau gewuenscht. Alle Freunde sollen ihr Lieblingshundstofftier mitbringen - wer ein solches nicht hat, findet bei uns reichlich Auswahl... Alles ist vorbereitet, und Vivian wartet gespannt auf die Gaeste.

Die Vorbereitungen haben Julius und Vivian genauso viel Spass wie die eigentliche Feier gemacht. Beide haben viel mitgeholfen. Hunde wohin man blickt.

Julius uebernimmt die Registrierung, wo die Hunde gemessen und gewogen werden.

Vivian bei "Fifi's Hundesalon". Ausserdem gibt es noch eine Tierarztstation, und alle basteln ein Perlenhalsband fuer ihren Liebling.

Nach dem Essen mit - natuerlich - Hot Dogs gibt es Spiele, die allen viel Spass machen. Aus dem Klassiker "Hot Potatoe" wird das Kreispiel "Hot Dog" zur Musik von "Who let the dogs out". Und "Doggie Doggie, where's your bone?" geht so aehnlich wie blinde Kuh.

Dann fuehren wir ein paar Tricks mit Riley vor. Wo ist mein Cameramann? Egal, hier das Gruppenfoto.

Dann gibt's endlich Kuchen.

Vivian strahlt.

Geschenke auspacken - was da wohl alles drin ist?

Vier Gaeste verspaeten sich, so dass wir nach der Feier von 4 bis 6 Uhr noch eine Afterparty bis um acht machen.

Happy Birthday, Vivian!

Cheeseballs

In den Sommerferien gehen Julius und Vivian meist tapfer mit zum Einkaufen, was bei 40 Grad im Schatten nicht wirklich Freude macht. Was die beiden motiviert, ist vermutlich ein Einkaufscoup wie dieser hier: Bevor ich die Chance fuer ein geschicktes Ausweichmanoever hatte, haben sie die Sonderpalette mit Cheeseballs entdeckt. Die beiden waren so aufgeregt, als waeren wir auf Gold gestossen. Da konnte ich nicht nein sagen. So viel Spass fuer gute vier Dollar, mindestens haltbar bis zehnten September. Anbei die Schluesselszenen aus "Alvin and the Chipmunks" zum besseren Verstaendnis.